Käännös "nachforschen" englanti

Nachforschen

verbi

• search
• try to find out

Käännösesimerkit

search verbi

Ich glaube ... Ich muß in meinem Gedächtnis nachforschen ...
I think… a memory search… let me…

Seinem Bruder gegenübertreten, damit er in der Keltar- Sammlung nachforschen konnte.
Face his brother so he could search the Keltar collection.

Ich werde im Geburtenregister nachforschen, bis ich die kleine Sarah gefunden habe – das Kind, das ich damals war.
I'm going to search the birth records. I'm going to find the child I was."

Thomas schwor sich, wenn sie diese Krise überlebten, würde er in den Londoner Archiven über ihn nachforschen lassen, egal, was es kostete.
If they lived through the crisis, he vowed to pay for a search of the archives in London.

wohl oder übel wurden diese Menschen zum Teil einer völkischen bürokratischen Maschinerie, die mit dem Nachforschen, Überprüfen und Aussondern begonnen hatte.[104]
willingly or not these were becoming part of a racial bureaucratic machine that had begun to search, probe, and exclude.104

Ich möchte also, dass du, Pu, zuerst bei den Sechs Tannen nachforschst und dich dann bis zu Eules Haus vorarbeitest und dort nach mir Ausschau hältst. Verstehst du?
So I want you, Pooh, to search by the Six Pine Trees first, and then work your way towards Owl’s House, and look out for me there. Do you see?”

So haben die Erinnerungen zu Vermutungen geführt – Theorien über Untreue, Krankheit, Doppelselbstmord, Eifersucht. Man könnte natürlich nachforschen, ob sie wirklich zutreffen.
So there have been memories leading to theories – theories of infidelity, of illness, of suicide pacts, of jealousy, all these things have been suggested to you. Further search could be made as to points if they seem in any way probable.

try to find out verbi

Doch Erik, der nicht nur alles verdrängt, sondern es auch zu vergessen versucht hatte, biß die Zähne zusammen, als Karin sagte: »Ich habe mir gedacht, wir sollten vielleicht nachforschen, ob Simons Vater noch am Leben ist.«
Only Erik clenched his teeth when Karin said: 'I thought perhaps we ought to try to find out if Simon's father is still alive.'