Käännös "nachempfunden" englanti

Nachempfunden

adjektiivi

• vicarious

Käännösesimerkit

vicarious adjektiivi

Inmitten von Stechpalmenzweigen, glitzernden Christbäumen und sonstigem Weihnachtstand erging sich Weirton in einer Orgie nachempfundenen Grauens.
Weirton, in the midst of its holly, tinsel, and glittering Christmas trees, was indulging in an orgy of vicarious horror.

Möglicherweise erinnerte das beide an den Krieg: für Avery ein nachempfundenes Vergnügen, während sich Pine auf eigene Erfahrungen stützen konnte.
Perhaps both were reminded of the war: for Avery a vicarious pleasure, while Pine could look back on experience.

Ich wünschte, Lorie, ich könnte dir über die Reise im Ultraraum ein aufregendes Bild in schillernden Farben malen, um es deiner Sammlung nachempfundener Erfahrungen hinzuzufügen.
I wish I could paint you a thrilling vivid picture of an ultradrive voyage, Lorie, to add to your collection of vicarious experiences.

Und das Schlimmste war, dass sie nicht unterscheiden konnte, ob sie Angst um ihn ausstand oder ob der Gedanke an seine Tollkühnheit ihr eine Art nachempfundener Erregung verschaffte.
And the worst of it was that she didn’t know whether she was afraid to think of him exposing himself to such danger, or whether she gained some thrill of vicarious excitement at the thought of his reckless bravado.

Zum Teufel damit! Für zwei Stunden Narkose gegen die Realität, zwei Stunden der ungefährlichen, da nachempfundenen Beteiligung an der Welt der Taten und des Todes, sollte man bereit sein, den Preis von einigen Minuten der Einsicht zu zahlen.
To hell with it! For two hours of narcosis against reality, of safe, vicarious participation in the world of action and death, one should be willing to pay the price of a couple minutes worth of insight.

Paul, der nicht genau wusste, warum, aber eine Ahnung hatte, dass das, was er fühlte, hauptsächlich nachempfunden war – dass er das empfand, von dem er glaubte, dass Erin es in einigen Sekunden empfinden würde, wenn ihr das von ihm aufrichtig gemeinte Ausbleiben einer Antwort bewusst wurde –, verspürte einen mitfühlenden Schauder, verbunden mit dem Wunsch, dass Erin nicht gesagt hätte, was sie gesagt hatte.
Without knowing exactly why, but sensing, on some level, that his feeling was mostly vicarious—that he was experiencing what he suspected Erin would experience, in a few seconds, once she discerned his sincere lack of response—Paul felt a sympathetically cringing sensation that he wished Erin hadn’t said what she had said.