Käännös "mystischeren" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Ich denke darüber von einem mehr mystischen Standpunkt aus.
I was thinking of it from a more mystical point of view.
Die mystischeren Passagen des Briefes, die er für eine extravagante Art von Symbolismus hielt, setzten ihn in blankes Erstaunen;
The more mystical phases of the letter, which he took to be some extravagant kind of symbolism, frankly baffled him;
Ironischerweise wäre es Truth leichter gefallen, das Erlebnis beiseitezuschieben, wenn sie etwas mystischer oder verträumter veranlagt gewesen wäre.
Oddly enough, if Truth had been of a more mystic and dreamy-eyed temperament it would have been easier to dismiss the sight--and sound--
«Nun also», sagte Sir John, «meine Überzeugungen mögen zwar mystischer begründet sein als die Ihren, aber deshalb bin ich noch lange nicht auf den Kopf gefallen.
Sir John said, "although my beliefs are admittedly more mystical than those of you gentlemen, I am not without intelligence of my own.
Ob religiöse Behauptungen eher wörtlich (Moses teilte das Rote Meer) oder eher mystisch (Religion beinhaltet unmittelbare spirituelle Erfahrung) sind – die moderne Wissenschaft verwirft sie alle, weil es keine glaubwürdigen empirischen Beweise dafür gibt.
Whether the religious claims are more literal (Moses parted the Red Sea) or more mystical (religion involves direct spiritual experience), modern science denies them all, simply because there is no credible empirical evidence for any of them.
Wir blieben, und es schneite nicht, und kein Baum stürzte um. Deshalb vergaßen wir das Ganze und sind empfänglich für weitere mystische Erlebnisse, wenn sie sich einstellen sollten. Am nächsten Morgen waren die Wolken abgezogen und mein Geist teleskopisch klar.
We stayed and it didn’t snow and no tree fell, so naturally we forgot the whole thing and are wide open for more mystic feelings when they come. And in the early morning swept clean of clouds and telescopically clear, we crunched around on the thick white ground cover of frost and got under way.
Der Lebenssaft der Unterirdischen war dunkler, mystischer, wie er in einem ersten Versuch herausgefunden hatte, und nicht leicht zu verarbeiten. Aber es machte das Ganze aufrichtiger. Seine feine Nase vermochte geringe Spuren von Gestein in diesem Blut zu riechen, und so wurde der besondere Geist des Bildes zum Betrachter transportiert. Es würde die Darstellung des Kampfes noch intensiver machen.
Groundling life-juice was darker and more mystical than others, he had found, and not easy to work with, but it did give the work a level of integrity not usually achieved through the use of other creatures’ blood: minute traces of minerals in the dwarves’ blood emphasized the picture’s essence through scent, and would intensify the effect of the battle for the discerning spectator.
Die Harmoniegemeinde jedoch ging weder ein noch zerfiel sie. Mehrere ihrer Leiter führten sie fort, und sie machte zwar hin und wieder zum Teil recht extreme weltanschauliche Zickzacks durch – als ich ungefähr zwölf war, bewaffnete sich die Gemeinde eine Zeitlang gegen einen befürchteten Schlag des Staates, und irgendwann einmal versuchten einige der mehr mystisch eingestellten Mitglieder, Botschaften zu den Sternen zu senden –, doch alles in allem blieb sie weitgehend so, wie sie unter Doktor Traugott gewesen war.
Harmony Camp did not fold up or fall apart, though. Several of his lieutenants kept it going, and although it went through periodic shifts of philosophy, some fairly extreme—for a while when I was about twelve, people at the camp armed themselves against a feared crackdown by the government, and at one point some of the more mystical members were trying to beam messages to the stars—it remained more or less what it had been under Doctor Traugott.
Diese einfache Feststellung, in der Houellebecq, ein rationaler, wenn nicht gar engstirniger Geist, gewiss nicht mehr als die Erwähnung einer interessanten, aber rein anekdotischen Tatsache sah, sollte Patrick Kéchichian dazu veranlassen, einen feurigen Artikel aufzusetzen, der mystischer war denn je: Nachdem er uns einen Gott gezeigt hat, der an der Seite des Menschen an der Schöpfung der Welt teilhat, so schreibt er, vollzieht der Künstler nun endgültig den Übergang zur Fleischwerdung und zeigt uns einen Gott, der sich unter die Menschen begeben hat.
This simple remark, in which Houellebecq, a man of rational if narrow mind, certainly didn’t see anything more than an interesting but anecdotal fact, would inspire Patrick Kéchichian to write a passionate article, more mystical than ever: having shown us a God co-participating, with man, in the creation of the world, he wrote, the artist, completing his move toward incarnation, now showed us God descended among men.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test