Käännös "musik für die liebe" englanti

Musik für die liebe

• music for love
• music for the love

Käännösesimerkit

music for love

Manchmal habe ich das Gefühl, meine besten Eigenschaften habe ich von ihnen: meine Musik und meine Liebe zur Dichtkunst.
I sometimes feel I have gotten all the best of myself from them: my music, my love of poetry.

Hassen würdest du die Bücher, die ich lese, die Musik, die ich liebe, weil sie mich dir auch nur für Augenblicke wegnähmen. Und ich ... vielleicht habe ich ... »Liebst du sie?«
You would hate the books I read and the music I loved, because they took me away from you even for a moment. And I—perhaps I—” “Do you love her?”

Ich sehe, wie sie unleugbar alles durchdringt, was Menschen geschaffen haben in der Dichtkunst, Malerei und Musik, in ihrer Liebe zueinander und in ihrer Weigerung, Leiden als ihr Los zu akzeptieren.
I see its undeniable penetration in all that humans have accomplished in their poetry, their painting, their music, their love of one another and refusal to accept suffering as their lot.

Wieder schaltete sie den Plattenspieler aus. »Lass es, lass es doch an, ich liebe Musik bei der Liebe«, sagte ich, zum Teufel mit ihren Höhepunkten, wer garantierte uns denn den einen?
She turned off the music again. “Leave it, leave it. I like music with loving,” I said. Never mind her two orgasms – who’s to say we’ll even have one?

music for the love

Musik, seine Familie, Liebe.
Music, his family, love.

Alfredo De Robertis für alles, was er mir über Musik, Buenos Aires, Liebe und die menschliche Seele beigebracht hat.
Alfredo De Robertis, for everything he’s shown me about music, Buenos Aires, love, and the human soul.

»Ich fand das irre«, erinnerte er sich. Im Gespräch mit ihm hatte er dann erfahren, dass man in San Francisco Essen, Musik, Dope und Liebe kostenlos bekommen konnte, wenn man nur zugriff.
he’d recall. Questioning the youth, he learned that in San Francisco there was free food, music, dope, and love, just for the taking.

wir genießen, was Dawkins uns aufzählt als das, was das Leben lebenswert macht – Musik, Poesie, Sex, Liebe (und Wissenschaft) –, und üben uns vielleicht zugleich in der von Somerset Maugham empfohlenen humorvollen Resignation.
as Dawkins himself is; we enjoy the things which Dawkins lists as making life worth living—music, poetry, sex, love (and science)—while also perhaps practising the humorous resignation advocated by Somerset Maugham.

Jane sah verstohlen zu ihm hinüber, und das Herz ging ihr auf, von der Musik und vor Liebe zu ihm, zu diesem Mann neben ihr, diesem alten(!) Mann, der bis heute am Trauma seiner Kindheit trug - einer Mutter, der er nichts, aber auch gar nichts hatte recht machen können.
Glancing at her husband, Jane felt her heart swell with the music, and with love for him, this man next to her, this old (!) man, who had been followed through life by his own childhood troubles—a mother always, always mad at him.