Käännös "murmelnde stimme" englanti

Murmelnde stimme

• mumbling voice
• murmuring voice

Käännösesimerkit

mumbling voice

»Komm in mich, Ronnie«, sprach die matschige, murmelnde Stimme.
"Come into me, Ronnie," came the slobbery, mumbling voice.

Die murmelnde Stimme wiederholt seine Angaben und teilt ihm mit, die Bestellung werde unverzüglich auf sein Zimmer gebracht.
The mumbled voice repeats his order and says it will be brought to his room at once.

Linnéa macht die Augen zu und hört Vanessas murmelnde Stimme, als sie nebenan im Wohnzimmer mit ihrer Mutter redet.
Linnéa closes her eyes, listens to Vanessa in the sitting room, hears her mumbling voice as she talks to her mother.

murmuring voice

Die Schritte näherten sich, und inzwischen konnten sie auch eine murmelnde Stimme hören.
The footsteps came closer, and now they heard a murmured voice.

Da war ein allgemeines Säuseln gemeinschaftlich murmelnder Stimmen, fast als ob man sich in einer Kirche befände.
There was a general susurrus of combined murmured voices, almost like being in a church.

Simon hörte murmelnde Stimmen und dazwischen immer wieder die klagenden Schreie eines Mannes.
Simon heard murmuring voices and again and again the laments of a man.

Das Summen der Insekten wurde zu einer murmelnden Stimme, die ihn in das Herz des uralten Waldes rief.
The drone of insects became a murmuring voice that called him into the heart of the old, old forest.

und dennoch hörte er hinter sich die murmelnden Stimmen der aussteigenden Passagiere und gedämpftes Klopfen. »Mr.
yet from behind him he heard the murmuring voices of deplaning passengers and a steady muffled pounding. “Mr.

Erst dort in dem indischen Dorf, an jenem ersten Abend, getragen von der Dünung der murmelnden Stimmen, mit Sternen in den Augen;
It was only there, in the village in India, on that first night, adrift on the raft of murmuring voices, and my eyes filled with stars;

Ich fühlte Pelz unter meiner Wange und hörte Stimmen: leise, murmelnde Stimmen, wie Janes Bienen.
I felt fur beneath my cheek, and I heard voices: gentle, murmuring voices, like Jane’s bees.

Aus dem Lautsprecher kamen leise Störgeräusche und zwischendurch murmelnde Stimmen, die unverständlich waren. »Okay«, sagte Reacher.
There were regular gasps of quiet static and occasional murmuring voices, all of them unintelligible. ‘OK,’ Reacher said.

Sei taub für den Abendgesang der Vögel, das ferne Bellen der Hyänen, die zur nächtlichen Jagd aufbrechen, die murmelnden Stimmen der anderen Reiter!
Be deaf to the birds’ evensong, the distant yelping of hyaenid emerging for the night’s hunt, the murmuring voices of companion riders.

Trotz der murmelnden Stimmen ringsum schienen die Worte des Mülleimermanns den panischen Nebel in Hector Drogans Verstand durchdrungen zu haben.
In spite of the murmuring voices all around them, Trashcan Man's words seemed to have penetrated the panicky haze in Hector brogan's mind.