Käännös "multitude sein" englanti

Multitude sein

• be multitude
• his multitude

Käännösesimerkit

be multitude

So ist es ein Irrtum, zu glauben, dass die kooperierende »Multitude« das »parasitäre Empire« abwirft und eine kommunistische Gesellschaftsordnung hervorbringt.
As such, it is a mistake to believe that the cooperative ‘Multitude’ will overthrow the parasitic ‘Empire’ and bring forth a communist social order.

Wyoming ist im Grunde ein hohes, unfruchtbares Tafelland, das von Bergen unterbrochen wird – the land of high altitudes and low multitudes, wie ein Gouverneur des zwanzigsten Jahrhunderts gesagt hatte.
Wyoming is essentially a high, barren mesa interrupted by mountains—“the land of high altitudes and low multitudes,” a twentieth-century governor had called it.

Nicht die kooperierende »Multitude«, die Antonio Negri zum postmarxistischen Nachfolger des »Proletariats« erhebt, sondern die Solitude des für sich isolierten, mit sich selbst kämpfenden, sich selbst freiwillig ausbeutenden Unternehmers macht die gegenwärtige Produktionsweise aus.
The cooperative ‘Multitude’ that Antonio Negri has exalted as the post-Marxist successor to the ‘proletariat’ does not describe the contemporary mode of production. Rather, conditions are defined by the solitude of an entrepreneur who is isolated and self-combating and practises auto-exploitation voluntarily.

Was, wenn Beatriz Preciado richtigliegt – was, wenn wir in eine neue, postfordistische Ära des Kapitalismus eingetreten sind, die Preciado die »pharmapornographische Ära« nennt und deren ökonomische Hauptressource nichts anderes als »die unersättlichen Körper der Multitude [ist] … ihre Schwänze, ihre Klitoris, [ihr] Anus, ihre Hormone, ihre neurosexuellen Synapsen … Begehren, Erregung, Sexualität, Verlockung und Genuss«?
What if Beatriz Preciado is right—what if we’ve entered a new, post-Fordist era of capitalism that Preciado calls the “pharma-copornographic era,” whose principal economic resource is nothing other than “the insatiable bodies of the multitudes—their cocks, clitorises, anuses, hormones, and neurosexual synapses … [our] desire, excitement, sexuality, seduction, and … pleasure”?