Käännösesimerkit
Das war sein Motto.
That was his motto.
Fluctuat nec mergitur war das Motto der Stadt und war auch das Motto ihrer Mutter gewesen.
On it was the motto of the city, and her mother’s motto, too.
Ist das nicht dein Motto?
Isn’t that your motto?
Ein Motto für jeden Abgeordneten.
The Senator's Motto.
Und die passt zu diesem Motto.
And that fits that motto.
Das war Drakes Motto.
That was Drake's motto.
Das ist mein Motto. Das Motto von einem Typen mit einem Unterbewusstsein voll PTBS.
That's my motto. The motto of a guy with a subconscious mind full of PTSD.
Das ist auch mein Motto.
It’s my motto, too.’
Und wie lautet mein Motto?
And what’s my motto?
Und ein sehr nobles Motto.
And a most noble motto.
Kein Manana — das ist sein Motto.
No manana—that's his slogan.
»Ist das ein Motto der Rebellen?« fragte ich.
“Is that a rebel slogan?” I asked.
Brauchten Soldaten ein solches Motto?
Do soldiers need that slogan?
Und den Zwerg fragt er: Wie ist denn nun das Motto?
Then he asks the dwarf: What’s their slogan?
Es klingt wie ein Motto fürs Poesiealbum.
It sounds like a Valentine slogan.
Zwerg: Nein, geht ja nicht, ohne Motto.
The dwarf says: Of course not, there’s no slogan.
Sein Motto lautete: „Allein der Dschihad und das Gewehr;
His slogan was “Jihad and the rifle alone;
Das inoffizielle Motto der Gruppe lautete: »Verklagt die Mistkerle«.
The group’s unofficial slogan was, “Sue the bastards,”
Ist das das Motto?, fragt der Zwerg. Nein, sagt Richard.
Is that the slogan, asks the dwarf. No, says Richard.
Oh ja, das war das Motto der Beziehung zwischen mir und meiner Mum.
Oh, sure, that was the slogan of the relationship between me and my mom.