Käännös "mode sein" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Diese von den überzivilisierten Stadtbewohnern eingeführte Mode hatte mir nie zugesagt, und ich sehnte mich nach einfacheren und schmackhafteren Gerichten, wie man sie noch in Grenzlagern oder kleinen Landgasthäusern bekam.
This fashion, introduced by the overcivilized city dwellers, had never found favor with me and I longed for the cruder but, to me, more succulent dishes one found set out in the frontier camps or in small country inns.
Der »Anker« war nach den Begriffen seiner Gäste ein feines Lokal, also kein altes Bauern Wirtshaus, sondern ein moderner Backsteinwürfel mit zu vielen Fenstern, mit Stühlen statt der Bänke und mit einer Menge von farbigen Reklameschildern aus Blech, ferner mit einer städtisch angezogenen Kellnerin und einem Wirte, den man niemals in Hemdärmeln, sondern stets in einem vollständigen braunen Anzug nach der Mode zu sehen bekam.
Its guests regarded the Anchor as a first-rate tavern, not, in other words, some old farmer's inn but a modern brick building with far too many windows, with chairs instead of wooden benches and a clutter of metal advertising signs, as well as a waitress in city clothes and an innkeeper whom you never caught with his sleeves rolled up but who always wore a modish brown suit.
Roffe gehört, und nach seiner kleinen, unordentlichen und abgelegenen Kanzlei im zweiten Stock zu urteilen, schien es mir nicht wahrscheinlich, dass viele andere Menschen von seiner Existenz wussten. In dem niedrigen Vorzimmer saß kein Schreiber, und es gab auch keine Klingel. Nur einen alten Mann in Kleidern, die seit zwanzig Jahren aus der Mode waren. Er saß an seinem mit Akten, Testamenten, Folianten und anderem Schnickschnack beladenen Schreibtisch und nagte an einem Kotelett. Ich räusperte mich laut, um mich bemerkbar zu machen.
Roffe and—based upon the dinginess of his small, cluttered, dusty, and remote third-storey office near Gray’s Inn—neither had any clients. There was no clerk present in the low-ceilinged little closet of an outer office and no bell to announce me. I could see an old man wearing clothing twenty years out of date, eating a chop at his desk piled high with folders, testaments, volumes, and bric-a-brac, and I cleared my throat loudly to gain his attention.
»Nein, modern ist Promiskuität, modern ist Gelegenheitssex, modern ist schwul, modern ist die Wurzel des gesellschaftlichen Zusammenbruchs. Die Bibel sagt …« »Aua!« Er sah auf.
“No, fashionable is promiscuity, fashionable is casual sex, fashionable is gay, fashionable is at the root of social breakdown. The Bible says—” “Ouch!” He looked up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test