Käännös "mitzumischen" englanti

Mitzumischen

verbi

• be involved
• horn in
• muscle in

Käännösesimerkit

be involved verbi

»Wie kommst du in diese Sache? Hat dir jemand befohlen, hier mitzumischen?«
“ How’ d you get involved in this? Somebody order you to do it?”

Aber ein paar von meinen Gevattern würde ich durchaus zutrauen, da mitzumischen.
But I wouldn't put it past a few of my brethren to get involved.

Sie sind nicht der Meinung, dass es sich für eine Frau geziemt, in der Politik mitzumischen.
They don’t feel it’s proper for a woman to be involved in politics.”

Im Nachhinein verstand Kumlin, dass es idiotisch gewesen war, bei dieser Umweltgeschichte mitzumischen.
But now in hindsight Jeremias Kumlin realized that it was idiotic to get involved in the environmental business.

Und dieser Captain von der New Yorker Polizei … New Yorker Cops standen im Ruf, korrupt zu sein und im Drogenhandel mitzumischen.
And this NYPD captain… New York City cops had a reputation for corruption and for being involved in the drug trade.

Jetzt fragte er sich, wieso er versucht hatte mitzumischen, wieso er die Böschung hinab ins Ravenswick Hotel gegangen war und mit Peter und Maria gesprochen hatte.
He wondered why he’d bothered to get involved, to walk down the hill to the Ravenswick Hotel to talk to Peter and Maria.

muscle in verbi

Wer hat denn jahrelang versucht, im Jockey Club mitzumischen?
Just who has been trying for years to muscle into the Jockey Club?

Also geht er her und versucht, bei Opparizio, dem LeMure-Deal und der ganzen Zwangsversteigerungsmaschinerie mitzumischen.
So he turns around and tries to muscle in on Opparizio, the LeMure deal and the whole foreclosure gravy train.

Jetzt bestand Gefahr, dass es zum offenen Krieg kam, und wenn der sich in den Straßen von New York ausbreitete, konnte es passieren, dass Chinesen und andere Immigranten beschlossen, dabei mitzumischen.
Now they were in danger of outright war, and if that took off on the streets of New York then the Chinese and other immigrants might decide they wanted to muscle in.