Käännös "mittagsmahlzeit" englanti

Mittagsmahlzeit

• lunchtime meal
• midday meal

Käännösesimerkit

midday meal

Während unserer Mittagsmahlzeit unterhielten sie sich über die Überschneidung dieser Welt mit dem Jenseits.
They talked over our midday meal about the intersection of this world and that other.

Die Messe der Garnison in Nexis war während der Stunde der Mittagsmahlzeit für gewöhnlich voller Leben.
The mess hall of the Nexis Garrison tended to be busy during the hour of the midday meal.

Private First Class Condrey, helfen Sie mir, Lieutenant Klette bei seiner Mittagsmahlzeit zur Hand zu gehen.
Private First Class Condrey, help me assist Lieutenant Klette with his midday meal.

Wenn früher die Wanigans nicht bis zum Flussufer durchkamen, brachte man den Flößern die beiden Mittagsmahlzeiten zu Fuß oder zu Pferd.
In the past, when the wanigans couldn’t get close to a river site, the two midday meals had been trekked to the drivers.

Gegen elf Uhr bemächtigte sich ihrer wahnwitzige Nervosität: just rechtzeitig zur Mittagsmahlzeit kam mit dem Buggy der Mechaniker angefahren.
By eleven o’clock hysterical nervousness had set in. The mechanic drove up in the buggy in time for the midday meal.

Mr. Edward Phiri, Schulinspektor, hatte dem Rektor der Secondary School in Kwadere geschrieben, er werde um neun Uhr morgens kommen und erwarte, die Mittagsmahlzeit mit ihm und dem Personal einzunehmen.
Mr Edward Phiri, Inspector of Schools, had written to the headmaster of Kwadere Secondary School to say he would arrive at 9 a.m. and would expect to have his midday meal with him and the staff.

Um Teodor selber stand es weniger schlecht, er ging dann und wann einmal in die Innere Gemeinde hinüber zu seiner Tochter, die beim Doktor im Dienst war, und bekam dort deren Mittagsmahlzeit.
As for Teodor himself, he was somewhat less badly off, for now and then he would take a little run over to the Inner Settlement, call on his daughter who worked for the doctor, and filch her midday meal from her.

Aber bei einem raschen Seitenblick auf die schlanke, schwarze Gestalt neben sich entdeckte er in Raheres hellen, strahlenden Augen nichts als den Widerschein des Sonnenlichts, als er seinen Kopf zur Seite neigte und kameradschaftlich einem gesprenkelten Spatzen zupfiff, der Krumen aufpickte, wo die Arbeiter ihre Mittagsmahlzeit verzehrt hatten.
But when he glanced round at the lean black crane-fly figure beside him, there was nothing in Rahere’s pale, bright eyes but reflected sunlight, as he cocked his head on one side and whistled companionably to a speckled starling gobbling crumbs where the workmen had eaten their midday meal.

Er habe die ersten Jahre von Wien gar nichts gesehen, er sei schon am frühen Morgen gegen sieben ins Kunsthistorische Museum und am Abend, nach sechs, wieder nach Hause, seine Mittagsmahlzeit habe in allen diesen Jahren immer nur aus einem Wurst- oder Käsebrot bestanden, das er mit einem Glas Wasser aus der Wasserleitung in einem kleinen Ankleideraum hinter der öffentlichen Garderobe gegessen habe.
During those first few years he had seen nothing of Vienna at all, he had gone to the Kunsthistorisches Museum in the early morning, towards seven, and had returned home in the evening, after six, his midday meal all those years had invariably consisted of a slice of bread with salami or with cheese, consumed with a glass of water from the tap in a small dressing room behind the public cloakroom.