Käännösesimerkit
Er wollte mittagessen, aber das Mittagessen war blubbernd heiß und gefährlich.
He wanted lunch, but lunch was molten and dangerous.
Es war nach dem Mittagessen.
It was after lunch.
Das war sein Mittagessen.
This was his lunch.
Bin zum Mittagessen wieder da.
Will be back for lunch.
Das war noch vor dem Mittagessen.
That was before lunch.
»Und dann Mittagessen.«
And then some lunch.
»Okay, also fünf Minuten nach dem Mittagessen.« Mittagessen?
“All right, that's five minutes after lunch.” Lunch?
Dann kam das Mittagessen.
Then there was lunch.
»Und, wie war dein Mittagessen?«
How was your lunch?
Da ist euer Mittagessen.
"There's yer lunch.
Und war das Mittagessen in Ordnung?
And was the luncheon all right?
Mittagessen in zwanzig Minuten.
Luncheon in twenty minutes.
Das Mittagessen verlief reibungslos.
The luncheon went smoothly.
Das Mittagessen ist hier eine große Mahlzeit.
Luncheon is the big meal here.
Sie hat das beim Mittagessen gesagt.
She was saying as much at luncheon.
Niemals vor dem Mittagessen, Dodsley.
Never before luncheon, Dodsley.
Es kann doch noch nicht Zeit fürs Mittagessen sein.
It can’t be time for luncheon, not yet, please.
Ein Mandant hat eine Verabredung zum Mittagessen abgesagt.
A client canceled a luncheon date.
Das Mittagessen in Zürich war eine heikle Veranstaltung;
The luncheon in Zurich was a council of caution;
Wie ist Ihr Mittagessen?
How is your midday meal?
»Ist es nicht Zeit fürs Mittagessen?«
“Is it not time for the midday meal?”
Das Mittagessen wird bald serviert.
The midday meal will be served shortly.
Und es war fast Zeit für das Mittagessen.
And it was almost time for the midday meal.
Wir werden Gäste zum Mittagessen haben.
We’ll have guests for a midday meal.”
Ich muß mich um das Mittagessen kümmern.
I must see to our midday meal.
Wenn dann das Mittagessen anstand, waren alle ausgehungert.
By the time the midday meal came, they were ravenous.
Abendessen? Erst einmal lechzte sie nach dem Mittagessen.
Dinner? She was starving for her midday meal.
Die Ausbildung beginnt gleich nach dem Mittagessen.
And training begins immediately after the midday meal.
Das Übungsschießen war vorbei, und nun war es Zeit zum Mittagessen.
Archery practice was over, and it was time for the midday meal.