Käännös "mittag" englanti

Mittag

substantiivi

• noon
• midday
• lunch break
• lunch hour

Käännösesimerkit

noon substantiivi

Mittag bis Mittag wäre besser.
Noon to noon would be better.

Die Sache muss bis Mittag erledigt sein.« »Bis Mittag?
It must be done by noon.” “By noon?

Es war gegen Mittag.
It was around noon.

Ich bin mittags da.
I’ll be there at noon.

»Ich bin gegen Mittag bei dir.«
“I’ll be there by noon.”

Mittags bin ich wieder da.
I’ll be back at noon.

Gegen Mittag war ich dort.
I came there at noon.

Wir werden mittags hier sein.
We will be here at noon.

Er wird gegen Mittag hier sein.
He'll be here at noon.

midday substantiivi

Es war nach Mittag.
It was after midday.

»Bis mittag sind wir dort.«
“We will reach it by midday.”

Es war in der Tat Mittag.
It was indeed midday.

Es war kurz vor Mittag.
It was close to midday.

»Es ist schon Mittag!«
“It is already midday.”

Es war noch nicht mal Mittag.
It was not yet midday.

»Mist!« Es war Mittag.
‘Shit!’ It was midday.

Es war schon nach Mittag.
It was past midday.

Es war Mittag und heiß.
It was midday and hot.

Dann wäre es hier Mittag.
That will be midday here.

lunch break substantiivi

Ja, hatte er, obgleich er es eigentlich nicht hatte sehen wollen, gesagt, und so waren sie eines Mittags über den Friedhof spaziert.
Yes, he said, although he didn’t really want to, and so the two of them walked across the cemetery during their lunch break.

Ja, ja, stimmt es das. Aber fährt er jetzt mein andere Cousin, heißt er Prakash, und hab ich Pause für Mittag. Zwei prima Stunden.
Was driving, yes, but now my other cousin, Prakash, he is driving, while I am taking it my two hours of lunch breaks.

Bis Mittag hast du genug daran zu schaffen, dann zeigst du mir's. Und bei der Arbeit kümmerst du dich um gar nichts, als was dir gesagt wird.
That'll keep you busy till lunch break. Then you can show it to me. And while you're working don't pay attention to anything but your instructions.

Das ging so weit, dass Kibby es an gewissen Orten, besonders während der Mittags- und Teepause in der Kantine, kaum wagte, den Mund aufzumachen, um nicht Skinners Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.
It got so that in certain places, notably the college refectory during coffee and lunch breaks, Kibby was literally scared to open his mouth, lest he draw Skinner’s attention to him.

Als er in der Mittagspause in die Kantine kam und sich sein Helles bestellte (denn er aß nur abends mit seinen Verwandten warm, von denen er Brot und Wurst und Schmalz für den Mittag bezog, weil er sich einen Anzug zusammensparen wollte nach der langen Arbeitslosigkeit;
He went to the canteen during the lunch break and ordered a light beer; his relatives had packed him a lunch of bread, sausage and schmalz because he was saving up to buy a suit after the long period of being out of work.

Connaughton versuchte sich vorzustellen, wie es wäre, im Innenministerium oder sonstwo zu arbeiten und jeden Mittag auf die Straße rauszugehen, um den Hot-Dog-Verkäufer zu fragen: »Na, Harvey, hast du heute Sauerkraut?« Die Vorstellung, für eine Non-Profit-Organisation zu arbeiten, war ebenso furchtbar.
Connaughton imagined himself as an employee of the Interior Department, taking his lunch break out on C Street SW and going up to the hot dog vendor: “You got any sauerkraut today, Harvey?” The idea of joining a nonprofit was just as dismal.

lunch hour substantiivi

Mittags hatte er einen seiner Beamten losgeschickt.
He had dispatched one of his sergeants in the lunch hour.

Treffen ihre Liebste mittags auf ein Eis.
Meet your sweetheart at lunch hour for ice cream.

Manchmal mußte er ja über Mittag arbeiten.
Sometimes he had to work over the lunch hour.

Können Sie mir sagen, ob er über Mittag in der Schule sein wird?
Can you tell me whether he's likely to be at school during the lunch-hour?'

Reacher kam an dem Schnellrestaurant vorbei, in dem jetzt zu Mittag kein Platz mehr frei war.
Reacher passed the restaurant. The lunch hour was in full swing.

Es ist halb zwei, siehst du das nicht? Ich hab Mittag.
‘Can’t you see it’s half past one? It’s my lunch hour.

Ich kann nicht… Gegen Mittag besser nicht, wenn’s recht ist. Später vielleicht?«
I can’t – I don’t want to make it around the lunch hour, if you don’t mind. Later today?’