Käännös "mitleidsvoll" englanti

Mitleidsvoll

adjektiivi

• pitying
• compassionate
• sympathetic

Käännösesimerkit

pitying adjektiivi

Der Zollbeamte schaute sie mitleidsvoll an.
The Customs officer looked at her with pity.

Der Athener sah ihn mitleidsvoll an.
The Athenian looked at him with pity in his eyes.

»Ach.« Sie blickte ihn mitleidsvoll an.
“Ah.” She looked at him with pity in her eyes.

Haragg warf ihm einen mitleidsvollen Blick zu.
Haragg gave him a pitying look.

Dienwald warf ihr einen zärtlichen, mitleidsvollen Blick zu.
Dienwald gave her a tender look that held pity.

»Tja«, Geoff sah mich leicht mitleidsvoll an, »geschehen ist geschehen.
'Well'—Geoff gave me a faintly pitying look—'what's done is done.

Sein Gesicht wurde sachlich, sogar mitleidsvoll, und das war ungewohnt bei Stavros. »Was denken Sie?
His face grew sober, even pitying, and this was unaccustomed for Stavros. "What do you think?

»Dich hat’s wirklich schlimm erwischt, was, Lilienmaid?« Marcos Blick war fast mitleidsvoll.
“You really do have it bad, don’t you, Lily Maid?” Marco’s gaze on me was almost pitying.

Als sie gingen, sagte Valeria seltsam mitleidsvoll: »Er wird sich einsam fühlen ohne seine kleine Jungfrau.«
When they were leaving the court, Valeria said, with a curious touch of pity: ‘He’ll be lonely without his little virgin.’

compassionate adjektiivi

Entschlossen, nachdrücklich, eine mitleidsvolle Heilerin – stets eine mitleidsvolle Heilerin.
Determined, forceful, a compassionate healer-always a compassionate healer.

Denn du bist Gott, der König, der treue und mitleidsvolle Heiler!
For you are God, King, the faithful and compassionate healer!

Also würde er für die Jedi die Rolle eines mitleidsvollen heiligen Mannes spielen.
So he would play the role of compassionate holy man for the Jedi.

»Bis auf morgen, Bruder«, sagte Dunja mitleidsvoll. »Wollen wir gehen, Mamachen ...
“Good-bye till to-morrow, brother,” stated Dounia compassionately—“let us pass, mom...

Sie blickte in das mitleidsvolle Gesicht und fühlte, wie der Ärger aus ihr hinausfloß, und das machte sie so schwach, daß sie sich gegen die Wand lehnen mußte.
She looked into the compassionate face and felt the anger wash out of her, leaving her weak enough to need to lean against the wall.

Wir glauben, dass es eine bessere Art ist, den geweihten Lebenskräften zu huldigen, wenn man ein gutes und mitleidsvolles Leben führt, als wenn man in einem kalten, zugigen Gebäude kniet, aber das soll jeder halten, wie er will!
We believe that living a good and compassionate life and having a care for others is a better way to worship the sacred forces o’ life than kneeling in a cold, draughty building, but each to their own!’

Hatte er nicht jene mitleidsvolle Neuerung entdeckt, die ihn von allen anderen Medien unterschied, konnte er nicht seinen unglücklichen Klienten authentische Bilder ihrer teuren Dahingeschiedenen verkaufen, die den Beweis erbrachten, daß sie - in welcher Welt sie nun auch weilen mochten - noch immer blühten?
Had he not hit upon that one compassionate innovation that set him apart from other mediums, could he not sell his unhappy clients authentic pictures of the loved and lost ones, that proved, in whatever world they now inhabited, they flourished still?

sympathetic adjektiivi

Mr Quin hörte ihm mitleidsvoll zu.
Mr. Quin listened sympathetically.

»Heute Schürfdienst?«, murmelte Krackey mitleidsvoll.
Krackey murmured sympathetically.

»Hast du Schmerzen?« fragte Kollberg mitleidsvoll.
‘Are you in pain?’ said Kollberg sympathetically.

Würde es etwas nutzen, wenn ich ihm ein bißchen mitleidsvoll zuhöre?
Would it help if I go and lend him a sympathetic ear?

Frosty und Bronx warfen mir einen mitleidsvollen Blick zu und folgten ihm.
Frosty and Bronx tossed me a sympathetic glance before following him.

»Frisch getrennt, oder?«, fragte Rachel mitleidsvoll. »Nein«, sagte Derek.
“Recent breakup, huh?” Rachel said, sympathetically. “No,” said Derek.

Nur wenige werfen mir mitleidsvolle Blicke zu und als ich sie ansehe, wenden auch sie sich schnell ab.
Only a few actually look at me sympathetically, and when I do meet their eyes, they dart away.

Sebastian Stemm, der chirurgische Oberpfleger, der ihm vor dem Eingang zum OP-Trakt begegnete, sagte mitleidsvoll: »Viel Vergnügen.« »Danke«, antwortete Horn.
Sebastien Stemm, the surgical head nurse, who bumped into him at the entrance to the operating wing, offered a sympathetic “Have fun.” “Thanks,” Horn said.

»Wir hätten vielleicht daran denken sollen, die zerbrechlichen Gegenstände aus dem Zimmer zu entfernen, bevor wir ihn dort einsperren«, sagte Lindsey mit einem mitleidsvollen Blick auf Alison.
“I guess we should have thought to clear the breakables out of there before we locked him up,” Lindsey said, looking sympathetically at Alison.

Begleitet von mitleidsvollen Rufen, verschwindet sein Kopf unter der riesigen Federmaske, und gleich darauf folgt Applaus, als er mit den Armen flattert und aufwändig gewebte Ärmel sichtbar werden.
Sympathetic cries accompany his head's disappearance beneath the huge feathered mask, followed by applause as he flaps his arms to reveal intricately webbed sleeves.