Käännös "mit einem streu" englanti

Mit einem streu

• with a litter
• with a scattering

Käännösesimerkit

with a litter

Das Katzenklo war sauber, die Streu trocken.
The litter tray was clean, the grit dry.

Dann hole ich mal einen Besen, um die Streu hier zusammenzukehren.
‘Well, I’d better get a broom to pick up this litter.

Bestimmt war es ein kleines Tier gewesen, das in der Streu des Waldbodens nach Nahrung suchte.
It must be some creature, searching through the forest litter, looking for a grub.

Ich entdeckte es, als ich die Streu aus Mouches Katzenklo in eine Mülltüte kippte.
It was as I was pouring Mouches used-up cat litter into a trash bag that I saw it.

Aber es gibt keine Streu, keinen Napf in der Bude, nichts, was darauf hindeuten würde, dass hier ein Tier lebte.
But there’s no sign of an animal, no cat litter or dog food.

Dann hat Norman seine Notdurft in der Kiste mit der Streu verrichtet und mußte zur Belohnung gekrault werden.
Then Norman did his duty in the litter box and needed a kibble reinforcement.

Er war an der Tür einer Art von Stall auf eine Haufen frischer Streu geworfen worden.
He had been dumped in a pile of fresh litter at the door of some kind of stable.

Jeden Freitag hinterließ sie bei Cosimo im Refektorium Meerschweinchenfutter sowie einen Sack mit frischer Streu.
Every Friday, she left guinea-pig chow and a bag of fresh litter at the refectory with Cosimo.

Letzte Woche erst hatte er hinterfragt, warum ihre Streu nicht häufiger gewechselt wurde.
Just last week he had questioned why their litter wasn’t changed more frequently.

Um fünf Uhr auf, Goldfisch gefüttert, Streu im Katzenklo erneuert, rasiert, angezogen, mit der U-Bahn nach Shoreditch.
Up at five, fed fish, changed cat litter, shaved, dressed, caught the tube to Shoreditch.

with a scattering

Wir streuen diese Dinger in die Marsatmosphäre.
We scatter these into the Martian atmosphere.

Ich würde sie gern bei uns in den See streuen.
I'd like to scatter 'em on the lake.

Ich streue blaue Blüten in den Wind
I will scatter blue petals in the wind,

Die Beeren und die Kokoschips auf den Teller streuen.
Scatter the berries and coconut on the plate or baking pan.

Ich liebe selbst die Ionen, die sich hinter deinem Schiff streuen.
I love the very ions scattered behind your vessel.

Ich mußte Asche streuen und das Eis aufhacken.
I had to scatter ashes and chop up the ice.

Du würdest die Wahrheit so offen ins Tageslicht streuen, daß ich sie erkennen könnte.
“You’d be for scattering the truth out in the sun for me to see.

es ist eine Datenhalde. Streu- und Balkendiagramme werden auf den Monitoren ausgerollt.
it’s a data dump. Scatter plots and bar charts unfurl across the screens.

Ich reinigte den Stall, streute frische Streu auf und sah noch einmal nach dem Kalb.
I cleaned the byre, scattered fresh straw and had another look at the calf.

Eigentlich müsste Mona Mondlicht jubeln und ihr Rosenblätter vor die Füße streuen.
Mona Moonbeam ought to cheer and scatter rose petals at her feet.