Käännös "mit blut besudelt sein" englanti

Mit blut besudelt sein

• to be stained with blood
• be stained with blood

Käännösesimerkit

to be stained with blood

Es war mit Blut besudelt.
It was stained with blood.

Er war erst halb gebadet und noch immer mit Blut besudelt.
He was only half bathed and still stained with blood.

Jene Schwelle, worauf die Nachbarskinder so oft gespielt hatten, war mit Blut besudelt.
That threshold where the neighbours' children had so often played together was stained with blood;

Er hatte sein Leben riskiert, um Beweise zu liefern: zerfetzte, mit Blut besudelte Kleidungsstücke.
He had risked his life to bring back proof: torn garments stained with blood.

Warwick, längst mit Blut besudelt, längst ein Renegat, wollte seinen Schandtaten nicht noch Ungewissheit hinzufügen und ließ Herbert an Ort und Stelle enthaupten.
Warwick, already stained in blood, already a turncoat, did not add uncertainty to his crimes.

Die Lidina betrachtete gerade seufzend ihre mit Blut besudelte Spitzenmanschette, blickte nun jedoch auf. »Warum? Was ist geschehen?«
Lidina gasped as she examined a lace cuff stained with blood, but then jerked her head up sharply. ‘Why? What’s happened?’

Man erzählte sich grausige Geschichten über die Sklaverei auf den Antillen, und die Sklavereigegner machten international Stimmung gegen den mit Blut besudelten Zucker.
Blood-chilling tales circulated about slavery in the Antilles, and the abolitionists were waging an international campaign to sabotage sugar stained by blood.

Mrs. Craven, die den Toten entdeckt hat, und Miss Martin, die Mrs. Craven bei der Leiche gefunden und sie von ihr weggezogen hat, waren beide mit Blut besudelt.
Mrs Craven, who discovered the dead man, and Miss Martin who discovered Mrs Craven by the body and took hold of her to draw her away, were both of them stained with blood.