Käännös "mit blumigen worten" englanti

Mit blumigen worten

• with flowery words

Käännösesimerkit

with flowery words

Danny Dixon war beeindruckt, nicht nur von den blumigen Worten.
Danny Dixon was impressed, and not just by the flowery words.

Und doch waren alle mehr als nur ein wenig verwirrt über Danas blumige Worte und ihre überschwänglichen Lobeshymnen.
Yet they were all more than a little puzzled by Dana’s flowery words, her effusive commendations and praises.

meine kümmerlichen Versuche, irgendwelche verborgenen Muster in ihren blumigen Worten zu finden, blieben jedoch ohne Ergebnis.
but my poor efforts at finding any hidden patterns in her flowery words have been unavailing.

Es existierten zwar Aufzeichnungen solcher feindlicher Zusammenstöße in der Bibliothek, sehr alte Aufzeichnungen, aber sie bestanden aus vielen blumigen Worten und so gut wie keinen Einzelheiten.
There were records of such clashes in the library, very old records, but they were long on flowery words and short on detail.

Stakis, ein narbenbedeckter junger Krieger, der neue Clanführer von Drewenna, begrüßte die fremdländische Abordnung, und Saban fiel die Aufgabe zu, seine blumigen Worte zu übersetzen.
Stakis, a scarred young warrior who was Drewenna's new chief, welcomed the Outfolk and Saban found himself translating the flowery words.

Die Stalltür zeigte nach Norden, daher ließ ich Persephone eine Vierteldrehung nach rechts machen, in Richtung Osten. Für blumige Worte oder Stimmungsmusik war keine Zeit - wir mussten schnell handeln.
We were pointed north, so I kneed Persephone to the right so that we were facing east. There was no time for flowery words or inspiring music; there was only time for action. Quickly I

Stolz betrachtete sich Rom als Stadt der Tugend und Tatkraft, von blumigen Worten, spekulativen Gedanken und Büchern hielten Römer nichts.14 Doch schon während Roms Legionen ihre Herrschaft über Griechenland kontinuierlich ausbauten, begann umgekehrt die griechische Kultur nicht weniger kontinuierlich die Köpfe der Eroberer zu kultivieren.
It prided itself on being a city of virtue and action, not of flowery words, intellectual speculation, and books. But even as Rome’s legions steadily established military dominance over Greece, Greek culture just as steadily began to colonize the minds of the conquerors.