Käännösesimerkit
Die für jedes Gemeinwesen unabdingbaren Tugenden der Ordnung und der Sauberkeit könnten, so schreibt von Hazzi, seiner Überzeugung nach günstiger nicht in die niedrigeren Schichten getragen werden als durch die allgemeine Ausbreitung des Seidenbaus, ja er gewärtige sich, schreibt von Hazzi, durch die Aufzucht der Seidenraupe im Schöße der Mehrzahl der deutschen Familien geradezu eine moralische Umwandlung der Nation. In der weiteren Folge räumt von Hazzi verschiedene mit dem Seidenbau verbundene falsche Vorstellungen und Vorurteile aus, wie etwa, daß die Würmer am besten in Mistbeeten oder im Busen junger Mädchen ausgebrütet würden, daß man ihnen, wenn sie ausgeschlüpft sind, an kühlen Tagen den Ofen heizen, bei Donnerwetter die Läden schließen und zur Zerstörung unguter Miasmen Wermuthbüschel in die Fenster hängen müsse.
In Hazzi's estimation, there could be no more convenient way of inculcating among the lower classes the virtues of order and cleanliness, which were indispensable to all communities, than the widespread cultivation of silk; indeed he would expect, wrote Hazzi, that the breeding of silkworms in the homes of most German families would produce a veritable moral transformation in the nation. Hazzi then goes on to deal with various misconceptions and prejudices connected with silk cultivation, such as that the best place to hatch silkworms was in hotbeds or the bosoms of young girls, or that, once they had hatched, one should heat up the stove on cool days, close the shutters during thunderstorms, and hang bunches of wormwood in windows to dispel harmful miasmas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test