Käännös "mindeste" englanti

Mindeste

adjektiivi

• least
• slightest
• faintest
• foggiest

Käännösesimerkit

least adjektiivi

Es war das Mindeste gewesen, was ich von dem Geizhals erwartet hatte! Das Mindeste!
It was the least that I expected of the old miser! The very least!

Nicht im Mindesten.
“Not in the least,”

Nein ... nicht im Mindesten.
No… not in the least.

Das ist noch das Mindeste davon.
That is the least of them.

»Das ist das Mindeste, was ich für dich …«
‘It’s the least I can do for –’

Das ist das mindeste.
It’s the least I can do.”

Er ist, zum mindesten, ein Mitwisser!
He’s at least an accomplice!”

Er war nicht im mindesten einschüchternd.
He was not in the least intimidating.

Es ist nicht im mindesten wichtig.
It isn’t important in the least.”

slightest adjektiivi

Er interessierte sich nicht im Mindesten für sie.
He didn’t care about her in the slightest.

Keine der Leichen merkte auch nur im mindesten auf.
None of the corpses took the slightest notice.

Er schien nicht im mindesten besorgt zu sein.
He did not sound worried in the slightest;

Er war nicht im Mindesten außer Atem.
He was not the slightest bit out of breath.

In seiner Stimme liegt nicht die mindeste Gereiztheit.
There is not the slightest animosity in his voice.

Tjaden kümmert sich nicht im Mindesten darum.
That does not worry Tjaden in the slightest.

Ich bin an ihm nicht in dieser Weise interessiert, nicht im mindesten.
I am not interested in him in that way, not in the slightest.

faintest adjektiivi

Wo ich geboren wurde, davon habe ich nicht die mindeste Ahnung.
I haven’t the faintest idea of where I was born.

Sie, nun ja, sie hatte nicht die mindeste Ahnung, wovon ich überhaupt sprach.« »Ist das Ihr Ernst?«
She, uh, didn’t have the faintest idea what I was talking about.” “Are you serious?”

Sie interessierte sich nicht im Mindesten für die Belange der Kirchengemeinde, fand die Jagd langweilig und hasste das Landleben und sportliche Betätigung im Freien.
She took not the faintest interest in parochial matters, was bored by hunting, and loathed the country and outdoor sports.

Aber du sollst wissen, dass der Hexer deiner Verachtung und deiner Geringschätzung spottet, dass sie auf ihn nicht den mindesten Eindruck machen, dass er sie überhaupt nicht wahrnimmt.
You should know the Witcher mocks your contempt and slights, that they do not make the faintest impression on him.

Sie schlafwandelte von einem Augenblick zum nächsten, und ganze Monate glitten erinnerungslos vorüber, ohne die mindeste Spur ihres bewußten Willens zu tragen.
She sleepwalked frommoment to moment, and whole months slipped by without memory, without bearing the faintest imprint of her conscious will.

Es ist bemerkenswert, daß die Mehrzahl der Erwachsenen in Fernsehsendungen praktisch als Analphabeten dargestellt werden, nicht nur in dem Sinne, daß anscheinend nichts von dem, was man aus Büchern lernen kann, zu ihrem Wissensfundus gehört, sondern auch insofern, als sie nicht das mindeste Anzeichen einer zur Nachdenklichkeit befähigten Geistesverfassung erkennen lassen.
Indeed, it is quite noticeable that the majority of adults on TV shows are depicted as functionally illiterate, not only in the sense that the content of book learning is absent from what they appear to know but also because of the absence of even the faintest signs of a contemplative habit of mind.