Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Das Mieder war zu eng, aber daran war sie gewöhnt.
The bodice was too tight, but she was used to it.
Es war die Nachricht, die er an Isabelles Mieder gesteckt hatte.
It was the note that had been pinned to Isabelle’s bodice.
»Sehr gut«, schnurrte Hainmiller und griff nach ihrem Mieder.
“Very good,” Hainmiller purred, tugging at her bodice.
In ihrem Mieder steckte das Taschentuch mit Neals Monogramm.
Tucked inside her bodice was Neal's monogrammed handkerchief.
Enid berührte ihr Mieder, als spräche ihr Herz zu ihr.
Enid touched her bodice as if her heart spoke to her.
Vielleicht hatten ihre Mieder Kugeln von verknoteter Wolle als Verzierung?
Perhaps their bodices possessed balls of knotted wool as decoration?
substantiivi
Im Büro trage ich unter meiner Kleidung ein altmodisches Mieder.
At work I wear an old-fashioned girdle.
Eine Art Mieder schnürte seinen frisch erworbenen Bierbauch ein.
There was a girdle binding his newly acquired beer bulge.
Beim Licht einer einzigen Kerze zog sie die Blankopapiere unter ihrem Mieder hervor.
By the light of a single candle, she withdrew the blank identity papers from her girdle.
brigitte ist die uneheliche tochter einer mutter, die dasselbe näht wie brigitte, nämlich büstenhalter und mieder.
brigitte is the illegitimate daughter of a mother, who sews the same things as brigitte, that is brassieres and pantie-girdles.
Als sie sich an ihrem ersten Arbeitstag in ein altes Mieder und ein schwarzes Kleid zwängte, sah Liz, dass sie Tränen in den Augen hatte.
On the first day of work, Liz watched as her mother, crying, squeezed herself into an old girdle and black dress.
Ihr Gürtel beziehungsweise ihr schwarzes Mieder würde dagegen eines Tages zu der Vermutung Anlass geben, Guadalupe sei schwanger.
Her belt, or what looked like a black girdle, would one day give rise to the speculation that Guadalupe was pregnant.
Sie hatte sich mit Daniels künftiger Schwiegermutter unterhalten, einer kleingewachsenen, munteren Frau im engen Mieder, die eingezwängten Brüste schnürten ihr fast den Hals ab;
She’d talked with Daniel’s future mother-in-law, a short little woman, lively, squeezed into a girdle, her tight breasts suffocating her neck;
»Zieh das an.« Sie hatte ein schlichtes grünes Kleid für Morach besorgt, das Kleid einer Arbeiterin, ohne Mieder und Überrock, und als sie angezogen und der Gürtel gebunden und ein halber Meter Stoff zu einem dicken Saum hochgenäht war, sah sie ganz anders aus.
'Put this on.' She had chosen a simple green gown for Morach, a working woman's gown with no stomacher and no overskirt; and when she was dressed and the girdle tied, and a foot of material stitched up into a thick hem, she looked well.
substantiivi
Unter dem Halsausschnitt, der bis zur Taille 53 reichte, trug sie ein kristallbesticktes Mieder.
Its neckline, plunging to waist level, was filled in with a crystal corsage.
Wenn sie ein Mieder trug, war daran immer mindestens eine Mycosia-PseudofloraBlüte befestigt.
If she wore a corsage, it had at least one mycosia pseudoflora blossom in it.
Um es zu krönen, trug sie eine einzelne hellrote Rose in ihrem Mieder und dazu einen in Chiffonseide gewickelten Rosenstrauß in der Hand.
To complete it she wore a single blush rose in her corsage and carried a spray of the same flowers, covered in chiffon.
Flankiert wird er von seiner Frau, die Bunny-Ohren aufgesetzt hat, und der diesjährigen Miss Bailey, deren üppiger Busen in einem zu engen Mieder wogt.
He is flanked by his wife wearing bunny ears. Next to them stands this year’s Bailey Queen, bursting out of her corsage.
Die Mutter der Braut hatte sich im Versandhandel ein klassisch-traditionelles Kleid von Ann Lowe besorgt, in dem sie atemberaubend aussah, und als das Brautpaar sich das Jawort gab, benetzte sie ihr Mieder reichlich mit Tränen.
The mother of the bride was just short of eye-popping in a vintage Ann Lowe dress she’d gotten on consignment, and as the vows were exchanged, she watered her corsage with copious tears.
Einen Abend führte ich Maude ganz groß aus, schmückte ihr Mieder eigenhändig mit Wickenblüten und nahm sie mit in Phils Cafe, wo wir Kansas City-Steaks aßen, und danach gingen wir zu einer Tanzerei ins Lola Hotel.
Once I showed Maude a big evening, made for her with my own hands a sweet-pea corsage, then took her to Phil’s Café where we had Kansas City steaks; afterwards, there was a dance at the Lola Hotel.
substantiivi
Das weckt in mir die Sehnsucht nach meinem weißen Minirock und dem pinkfarbenen Mieder.
It makes me long for a white miniskirt and pink camisole.
Als Oberteil hatte sie lediglich eine Weste an und darunter ein seidenes Mieder.
For a shirt she wore only a vest with a silk camisole under it.
Jetzt glaubte sie nur an eines – an das Geld, das in ihr Mieder eingenäht war.
Now she believed in one thing only-the money stitched up in her camisole.
Joe schlug hastig das Bett zurück, aber das Mieder war nirgendwo zu sehen.
Joe tore up the bed he was frantically making, but there was no camisole.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test