Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
dünne Metallbleche, wie zum Beispiel Instrumentenabdeckungen, waren mit kleinen Löchern übersät.
thin metal sheets such as instrument cases were riddled with pinholes.
Ich lasse alle Wagen mit dünnem Metallblech verkleiden, und die Tiere stelle ich in Höhlen unter.
I’ll put thin metal sheets over our carts and shelter the animals in caves.
Jagen in seiner simpelsten Form: Die Scheinwerfer lockten scharenweise Heuschrecken an, die gegen die ebenfalls dort aufgestellten Metallbleche prallten und bewusstlos zu Boden fielen.
It was hunting at its simplest: the grasshoppers swarmed around the lights and knocked themselves out by the dozens on the metal sheets that surrounded them.
Der Kraterboden war mit einem Wirrwarr von verhedderten Kabeln und Metallblechen bedeckt, offensichtlich die Überreste des großen Radioreflektors, der hier einst aufgehängt war.
The floor of the crater was covered with a mass of tangled cables and metal sheets, obviously the remains of the great radio reflector that had once been suspended here.
Ich hätte mit meinen Wimpern Metallblech zerfetzen können.
I could have torn sheet metal with my eyelashes.
Ich erinnerte mich, dass er beruflich irgendetwas mit Metallblechen zu tun hatte.
I remembered he was a sheet-metal worker.
Stampfende Pressen verwandelten Metallbleche in bestimmte Maschinenteile.
Stamping presses turned sheet metal into specialized components.
Nachdem er sie gelöst hatte, legte Kyle seine Arme um das Metallblech, beugte die Knie und zog.
That out of the way Kyle wrapped his arms around the sheet metal, bent his knees, and lifted.
Harris machte einen Höllenlärm. Es klang dumpf, als schlüge er gegen Metallbleche, und sie vermutete, daß Janos dem Geräusch folgen würde.
From the noise Harris was making – banging on what sounded like sheet metal in the distance – she figured Janos would run.
Die riesigen Türen waren mit Metallblechen und Sperrholz fest verrammelt, aber bei einem der Fenster war eine Ecke aufgehebelt worden. Kurtz zwängte sich durch den Spalt ins Innere.
The huge doors were firmly sealed with sheet metal and plywood, but the corner of one of the window coverings had been jimmied loose, and Kurtz squeezed his way in there.
Zu erschöpft und zu verwirrt, um sich zu erheben, blieb Jaina knien, wo sie war, halb in der Erwartung, dass eine Hand das Metallblech unter ihr durchstoßen und sie am Knöchel packen würde, um sie in den Tod hinabzuziehen.
Too exhausted and confused to rise, Jaina remained kneeling where she was, half expecting a hand to come punching up through the sheet metal to grab her by the ankle and drag her to her death.
Von dem Gewehr kam das hektische Blubbern einer Automatik, Kugeln schlugen in das Metallblech des Bronco, gingen daran vorbei, und der Buick war um die Ecke und fort, ehe ich noch meinen Revolver ziehen konnte.
The long gun made the urgent bubbling sound an automatic weapon makes and slugs ripped into the sheet metal of the Bronco and then passed and the Buick was around the corner and gone before I could even get my gun out.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test