Käännös "messerschleif" englanti

Messerschleif

• knife sharpening
• knife grinding

Käännösesimerkit

knife sharpening

Hier gab es nur noch vereinzelt Straßenhändler: einen Messerschleifer, einen Holzkohleverkäufer;
Here there were but a few hawkers: a knife sharpener; a charcoal vendor;

Lincoln Park mit Schwimmbad Messerschleifer mit Äffchen, Spaß für die Kinder
Lincoln Park w/pool knife sharpeners w/monkeys to entertain kids

plärrende Schreie von Messerschleifern, Matratzenaufschüttlern, Herdreparateuren und anderen fliegenden Händlern.
and the whining optimism of cries from knife sharpeners, mattress- fluffers, stove repairers, and other hawkers.

Auch weniger betuchtes Volk war unterwegs, Gesellen, Kesselflicker, Messerschleifer und andere, deren Gewerbe sie zum Umherziehen zwang;
There were less prosperous figures too—journeymen, tinkers, knife-sharpeners, and others whose trades kept them on the move;

»Aber die haben dich als Messerschleifer benutzt«, sagte Ron und fuhr leicht zusammen, als sie an einer Lampe vorbeikamen und Nevilles Verletzungen noch deutlicher hervortraten.
“But they’ve used you as a knife sharpener,” said Ron, wincing slightly as they passed a lamp and Neville’s injuries were thrown into even greater relief.

Musikanten spielten auf Holzflöten. Juweliere fertigten Glitzerzeug aus gestohlenem Draht. Messerschleifer boten ihre Dienste an und Leibwächter, Spielbuden, Heiler und Huren und Wäscherinnen und Hebammen, die aus Kräutern übelriechenden Sud brauten, der die Schwängerung, den Abort oder das Liebesspiel begünstigen sollte.
The services of musicians with wooden flutes, of jewelers with glitter fashioned from stolen Ged wire, of knife sharpeners and bodyguards and gambling dens and healers and whores and laundresses and midwives who concocted foul-smelling herbs for pregnancy, miscarriage, and sex play.

knife grinding

Percy warf ein: »Kaum zu glauben, daß wir in nur zwei Generationen vom Messerschleifen ins Bankgeschäft gekommen sind.« Niemand achtete auf ihn.
Percy said: "Incredible that we went from knife-- grinding to banking in just two generations." Nobody took any notice.

Zu irgendeinem Zeitpunkt während dieser Jahre begriff ich dann wohl, dass ich mir irgendwie meinen Lebensunterhalt verdienen müsse, und da Messerschleifen und Rosstäuscherei heutzutage einem vielversprechenden Zigeunerjungen als nicht besonders rühmliche Karriere erscheinen, verlegte ich mich statt dessen auf die Sternenschiffsnavigation.
Somewhere along the way I realized I needed to earn a living, and, since knife-grinding and horse-trading no longer hold much glamor for a promising Gypsy lad, I took up the trade of starship-piloting instead.