Käännös "menschen der städte" englanti

Menschen der städte

• people of the cities
• people of the towns

Käännösesimerkit

people of the cities

Oh, du Wächter, sagten die Menschen der Stadt.
O Guardian, said the people of the city;

Die Menschen können Städte aus vielerlei Gründen nicht mögen.
People may dislike cities for all kinds of reasons.

Ich erfülle die unerfüllten Wünsche aller Menschen dieser Stadt.
I’m fulfilling the frustrated desires of all the people in this city.

Glaubst du wirklich, dass die Menschen dieser Stadt völlig bei Verstand sind? Im Leben nicht.
Do you think the people of this city are totally sane? Not on your life.

Du beherrschst den Rat – aber zu mir kommen die Menschen der Stadt und flehen um Führung, zu mir und zum Tanjo.
You run the Council—but it is to me, to the Tanjo, that the people of the city look for guidance.

Viele von Ihnen, Gentlemen, sind nur am Leben geblieben, weil die Menschen die Städte verlassen haben.
he said, "many of you gentlemen are alive today because the people left your city.

»Die Menschen dieser Stadt 576 behaupteten also, mit den Fernen Königreichen gut befreundet zu sein?« »Ja, Sir.
"So, the people of the city claimed friendship with the Far Kingdoms?" "Yes, sir.

Es ist unpassend, daß freie Nomaden in irgendeiner Form von den schwachen, degenerierten Menschen der Städte abhängig sind.
"It is not fitting that free nomads should depend in any way upon the weak, degenerate people of the cities.

Ich für meinen Teil habe vor, heute abend alles in meiner Macht Stehende zu tun, damit Sie von den Menschen dieser Stadt akzeptiert werden...
For my part, I intend to do what I can tonight to see that you’re accepted by the people of this city…’

Wie wir es sahen, bestanden für die Menschen dieser Städte nur zwei Möglichkeiten: Die grausamste vorstellbare Behandlung, gefolgt vom lebenden Tod, oder schnelle und völlige Vernichtung.
As we saw it, the choice the people in those cities faced was the most horrific treatment imaginable followed by a living death, or quick, utter extinction.

people of the towns

»Die Menschen dieser Stadt sind gegen den Tagebau«, sagte er.
‘The people of this town are against the open-cast mine,’ he said.

Ob er mir traute oder nicht – ihm waren die Menschen dieser Stadt nicht gleichgültig.
Whether or not he trusted me, he cared about the people of this town.

Schreiende Menschen. Die Stadt sah aus wie ein Kriegsschauplatz.
Smoking ruins, people screaming … the town looked like a war zone.

Wenn hunderttausend Menschen die Stadt bevölkern, macht der Druidenorden sich rar.
With a hundred thousand people crowding the town, the druid order makes itself scarce.

»Dann wirst du nicht fortgehen, älterer Bruder?« »Der Orden wird hier bleiben, denn dies ist unsere Heimat, und die Menschen der Stadt sind unsere Herde.
“Then you are not leaving, Elder Brother?” “The Order will remain here, for this is our home and the people of the town are our flock.

In den vergangenen zwei Jahren haben viele Menschen die Stadt verlassen, sind aus dem Distrikt zu den wenigen Orten geflohen, wo sie freundlich empfangen werden oder wo man es satthat, nur aus zweiter Hand von Pogromen zu hören, und hofft, selbst mal eins zu veranstalten.
A lot of people have left town in the past couple of years, fled the District for the short roster of places that will welcome them, or that have tired of hearing about pogroms secondhand and are hoping to throw one for themselves.