Käännös "mehrstöckiges gebäude" englanti

Mehrstöckiges gebäude

• multi-storey building
• multistory building

Käännösesimerkit

multi-storey building

Auf beiden Straßenseiten standen ergrauende, mehrstöckige Gebäude, die alle kurz vor dem Einsturz standen.
Greying multi-storeyed buildings stood on either side of the road, each collapsing in some way.

Die kühne Lösung der Stadtplaner bestand darin, ganze Häuserblocks und mehrstöckige Gebäude um ein bis zwei Meter höher zu legen und darunter neue Entwässerungssysteme zu installieren.
The city planners’ audacious solution was to raise entire blocks and multi-storey buildings by several feet in order to build new drainage systems beneath.

Über diesen Schuttdeichen zogen sich hundert Fuß hoch Simse, Öffnungen und Nischen hin, und von Stollen durchbrochene, uralte Grotten sowie tiefe Gewölbe unter weiteren Gewölben ragten auf wie mehrstöckige Gebäude.
Rising above these rubbled dikes to a height of a hundred feet or more were ledges, openings, niches, and glimpses of tunnel-intersected crypts, ancient caverns, and deep cellars beneath cellars arrayed high on this cavern’s pockmarked wall like multi-storeyed buildings on the Strand.

Es müssen einstöckige Gebäude oder das Erdgeschoss eines mehrstöckigen Gebäudes sein, um zu verhindern, was bereits des Öfteren passiert war: Ende der neunziger Jahre hatten einige hohe Funktionäre Selbstmord begangen, indem sie aus den Hochhäusern sprangen, in denen sie eingesperrt waren.
They must be kept in single-storey buildings, or on the first floor of multi-storey buildings, to prevent a repeat of the fatal escape attempts of a number of senior officials under interrogation in the late nineties, who committed suicide by jumping out of their high-rise holding pens.

multistory building

Schneidet die Bäume um und tragt alle mehrstöckigen Gebäude ab!
Cut down all the trees and demolish multistory buildings!

Sie waren auf einer der von mehrstöckigen Gebäuden gesäumten, geschäftigen Hauptstraßen des Stadtzentrums herausgekommen.
They had come up one of the high streets of the city center, a busy corridor lined with multistoried buildings.

Der Kerker war ein bulliges, mehrstöckiges Gebäude mit vergitterten Fenstern, das zudem von einem halben Dutzend grimmig dreinblickender Soldaten mit Hellebarden bewacht wurde.
The dungeon was a huge multistoried building with barred windows guarded by a half-dozen stony-faced soldiers holding halberds.

Alte Telefonmasten aus der Zeit vor der drahtlosen Kommunikation wurden säuberlich abgeknickt, hochgehoben und durch die Wände mehrstöckiger Gebäude gerammt.
Ancient telephone poles from before the wireless days-they were being snapped up clean and picked up and thrust through the sides of multistory buildings.

Es erwarten euch Musik, Tanz, Burlesken, kurzum: ein wahrer Augen- und Ohrenschmaus, zu genießen im großen Tanzsaal des Hochzeitshauses …« Der Mann wies gebieterisch auf ein mehrstöckiges Gebäude, das jenseits des Hafenplatzes lag.
We offer for your enjoyment music, dance, burlesque—in short, a true feast for the eye and ear, in the large ballroom of the wedding house.” The man pointed dramatically to a multistory building beyond the harbor square.