Käännös "mehr oder weniger" englanti

Mehr oder weniger

adverbi

• more or less
• virtually

Käännösesimerkit

more or less adverbi

Nicht mehr, nicht weniger.
No more, no less than that.

Ich stand da, mehr oder weniger gerade und mehr oder weniger sicher auf den Füßen.
I stood there, more or less on my feet and more or less upright.

Einer mehr, einer weniger …
Another suitcase, more or less.

virtually adverbi

Das ist mehr oder weniger das Gleiche.
It’s virtually the same.

»Sie sind mehr oder weniger im Krieg.« »Ich weiß.«
“They’re virtually at war.” “I know.”

Jedenfalls hat die Finanzkrise 2008 Chiswell mehr oder weniger ruiniert.
The 2008 crash virtually wiped Chiswell out.

Ein schicksalhafter Zufall, dass Sie ihn und mich mehr oder weniger gleichzeitig treffen.
It is a fateful peculiarity that you might meet him and me at virtually the same time.

(Dies war der Beginn des Strukturalismus, dessen verschiedene Schulen praktisch alle mehr oder weniger auf Saussure zurückgehen.
(This is the beginning of structuralism, virtually all schools of which trace their lineage in whole or part to Saussure.

Silvestri zog mehr oder weniger auf die Station, um die Techniker bei der Arbeit zu unterstützen.
Silvestri virtually moved onto the station to assist the work of a team of technicians. That part of the operation didn’t go well.

Beziehungsweise zwölf gegen zwei, sofern Juliet noch bei Bewusstsein war, also sechs gegen einen, und das war mehr oder weniger ein Kinderspiel.
Twelve to two if Juliet were still conscious, which was six to one, which was virtually even-stevens.

Stu wollte in Liverpool bleiben und seine Ausbildung als Kunsterzieher beginnen, die man ihm an der Akademie mehr oder weniger zugesagt hatte.
Stu was to remain in Liverpool and begin the teacher-training course he had been virtually guaranteed by the art college.

Krogman war physischer Anthropologe und hatte die Wissenschaft der forensischen Anthropologie zusammen mit zwei Kollegen von der Smithsonian Institution mehr oder weniger begründet.
Krogman was a physical anthropologist who, along with two Smithsonian colleagues, virtually created the science of forensic anthropology.