Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Er, der zwölf Jahre lang auf jeder Abendgesellschaft herumgestanden hatte wie ein vergessener Spazierstock, der bis zum Schluss kein spanisches Schild lesen konnte und Charlotte zu Hilfe rufen musste, wenn ihn ein Polizist ansprach, erwies sich auf einmal als Kenner und Liebhaber Mexikos und unterhielt die Gesellschaft am Kapitänstisch mit wirklich erstaunlichen Erlebnisberichten, und obwohl er seit seiner Hamburger Zeit – Lüddecke Import Export – immer in Rätseln und Andeutungen sprach, waren bald alle überzeugt, er habe den Weg zwischen den beiden Ozeanen zu Pferde zurückgelegt, habe in Puerto Angel vom Kanu aus Haifische geangelt und persönlich den vom Urwald überwucherten Maya-Tempel Palenque entdeckt – während Charlotte ihren Zwieback in Kamillentee tunkte.
He, who for twelve years had stood around at any evening party like a forgotten walking stick, who to the last couldn’t read a street sign in Spanish, and had to enlist Charlotte’s help if a police officer spoke to him, suddenly figured as an enthusiastic expert on Mexico, and entertained the company at the captain’s table with accounts of truly amazing experiences, and although he had talked in riddles and hints ever since his Hamburg days—Lüddecke Import and Export—all and sundry were soon convinced that he had crossed the country between the two oceans on horseback, had fished for shark from a canoe in Puerto Ángel, and had personally discovered the Maya temple of Palenque among the jungle plants rambling over it—while Charlotte dunked rusks in chamomile tea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test