Käännös "mauern des schlosses" englanti

Mauern des schlosses

• walls of the castle

Käännösesimerkit

walls of the castle

Nichts, was uns hilft, die Mauern um Schloß Farnholm zu überwinden.
Nothing here to help us break down the walls of Farnholm Castle.

Die dicken Mauern des Schlosses hatten Moores Tod in sich bewahrt.
The thick walls of the castle had held the sound of the man dying inside.

Ich fliehe vor dem, was sich hinter den Mauern von Schloß Farnholm verbirgt.
I am running from what I know is hidden behind the walls of Farnholm Castle.

Die schneeschwangeren Wolken lagen schwer auf den grauen abweisenden Mauern des Schlosses.
The snow-bearing grey clouds lay belly-down over the grey forbidding walls of the castle.

Finn beobachtete mit sinkendem Mut, wie die bunten Wohnwagen über die Zugbrücke fuhren und innerhalb der dicken Mauern des Schlosses verschwanden.
With a sinking heart, Finn watched the jongleurs’ brightly painted caravans cross the drawbridge and disappear within the thick walls of the castle.

Nun standen sie da und blickten über siebzig Koner offenes Land. Sie befanden sich am Rand des Waldes, wo König Roland einst einen Drachen erschlagen hatte, und sahen zu den Mauern des Schlosses, wo er selbst ermordet worden war.
Now they stood looking across the seventy koner of open ground between the edge of the forest where King Roland had once slain a dragon and the walls of the castle where he had been slain himself.

»Rechts hebt sich das Land zu einer Art Sims mit hohen, dunklen Bergen dahinter – auf diesem Sims die Mauern eines Schlosses, dick und klobig im Vergleich zu maurischen, die so elegant sind – aber nicht dick genug, um einer wie auch immer gearteten vernichtenden Kraft zu widerstehen, die sie zerstört hat -«
To the right, the ground rises to a sort of shelf, high dark hills behind it – on the shelf the walls of a castle, thick and ill-made compared to Moorish ones, which are so elegant – but not thick enough to resist whatever destroying force knocked it down –

Natürlich entspricht es der allgemeinen Vorstellung, dass ein historisches Schloss von einem Spuk heimgesucht wird, und es ist begreiflich, dass ein so beliebter Roman wie Die wahre Geschichte vom Modermann, der sich innerhalb der Mauern von Schloss Milderhurst abspielt, dieser Vorstellung reichlich Nahrung bietet.
It is a prevailing expectation, of course, that a historic castle should come replete with its own spine-chilling stories, and natural that a well-loved novel like The True History of the Mud Man, set within the walls of Milderhurst Castle, should provoke such theories.

»Rechts hebt sich das Land zu einer Art Sims mit hohen, dunklen Bergen dahinter auf diesem Sims die Mauern eines Schlosses, dick und klobig im Vergleich zu maurischen, die so elegant sind aber nicht dick genug, um einer wie auch immer gearteten vernichtenden Kraft zu widerstehen, die sie zerstört hat « »Artillerie, Mädchen das Verderben aller alten Burgen.«
“To the right, the ground rises to a sort of shelf, high dark hills behind it-on the shelf the walls of a castle, thick and ill-made compared to Moorish ones, which are so elegant-but not thick enough to resist whatever destroying force knocked it down-” “Artillery, lass-the doom of all ancient forts.”

Der Schrei zerschlug die Wände des Purpursalons, die Mauern des Schlosses, er fuhr aus dem Herzen über die Gräben und Sümpfe und Wüsten hinweg, raste über die nächtliche Landschaft seiner Seele wie ein Feuersturm, gellte aus seinem Mund hervor, durch den gewundenen Stollen, hinaus in die Welt, weithin über die Hochebene von Saint-Flour es war, als schriee der Berg.
The scream smashed through the walls of the purple salon, through the walls of the castle, and sped away from his heart across the ditches and swamps and deserts, hurtled across the nocturnal landscape of his soul like a fire storm, howled its way out of his mouth, down the winding tunnel, out into the world, and far across the high plains of Saint-Flour – as if the mountain itself was screaming.