Käännös "mauer der stadt" englanti

Mauer der stadt

• wall of the city
• the city wall

Käännösesimerkit

wall of the city

Dies ist die Energiequelle für die piezoelektrischen Mauern der Stadt.
This is the motive power for the piezoelectric walls in the city.

Er war gleichsam mit den Mauern der Stadt verschmolzen.
It was as though he had melted into the walls of the city.

Hinter dem Zaun konnte ich in der Ferne die Mauern einer Stadt sehen.
Over the fence, in the distance, I could see the walls of a city.

Das hier ist, wie Sie sehen können, eine geniale Vorrichtung, um die Mauern einer Stadt anzugreifen.
Now this, as you can see, is an ingenious device for attacking the walls of a city.

wir haben sie vor den Mauern der Stadt zurückgeworfen, aber es war knapp – denkt nur!
we threw her back from the very walls of the city, but it was a close thing—think of it!

Und Serena teilte die Absonderung mit ihm innerhalb der Mauern der Stadt der Introspektion.
And Serena remained secluded with him inside the walls of the City of Introspection.

Wohltäter, deren Symbol immerhin an sämtlichen Mauern der Stadt prangte.
Philanthropists whose signature was on every wall of the city, all the same.

Es ist ungewöhnlich, außerhalb der Mauern einer Stadt auf eine Frau ohne Begleitung zu stoßen.
It is unusual to find a woman unescorted outside the walls of a city, even near the walls.

Alle Tore in den Mauern der Stadt Pompei schlossen sich plötzlich auf unerklärliche Weise.
Every gate in the walls of the city of Pompeii suddenly and mysteriously swung shut.

Sie wandten sich den schwarzen Mauern der Stadt zu, die einen hohen Bergfried einschlossen.
They turned to face the black stone walls around the city, which surrounded a high central keep.

the city wall

Die Mauern der Stadt lagen nun hinter ihr.
The city walls were behind her now.

»Ein grüner Hügel liegt in der Ferne, jenseits der Mauern einer Stadt.«
A green hill far away, without a city wall.

König Stannis steht vor den Mauern der Stadt, habe ich als Letztes gehört.
Last I heard, King Stannis was outside the city walls.

Für die Mauern der Stadt stellten die Leichen zwar keine große Gefahr dar, aber ihre Wirkung auf die Moral der Belagerten war verheerend.
They made little impression on the city's walls, but their effect on the defenders' morale was devastating.

Es gibt Männer in den Mauern dieser Stadt, die kräftiger gebaut sind als Ihr, Alobar, die geschickter mit dem Speer umzugehen wissen.
There are men inside these city walls more powerfully built than you, Alobar; more adept with the spear.

Julius wusste, dass er von Glück sagen durfte, wenn er die Mauern der Stadt vor Jahresfrist wiedersah.
Julius knew he'd be lucky to see the city walls again in less than a year, and much longer if the slaves were as well led as the reports claimed.

sie hatte von Epigrammen gehört, deren Verfasser mit den schwersten Strafen belegt wurden und die dennoch jeden Morgen wieder an den Mauern der Stadt erschienen.
she had heard of inscriptions, the writers of which had been condemned to severest punishment, but which still appeared on the city walls every morning.

Beeindruckt von ihrem Mut und ihrem kriegerischen Können, folgten ihr die Belagerten, und als sie der Falle entronnen waren, führte Suno’ku sie nordwärts zu den schützenden Mauern der Stadt.
The rest of the besieged followed her, awed by her courage and skill, and when the trap was behind them she led them all north toward the shelter of the City Walls.

Ich stehe vor der alten Mauer der Stadt, einem hundert Meter langen Monument mit den imposanten Statuen von vier Männern, die von weiteren, kleineren Statuen flankiert sind.
I am standing in front of the old city wall, a monument one hundred meters wide with towering statues of four men who are flanked by two smaller statues.

Dann steckten sie ihre Proben in die winzigen Frachträume und warfen die Flugzeuge in die Luft, damit sie die genetischen Schätze über die Mauern der Stadt in die Hände ihrer wartenden Landsleute auf der anderen Seite beförderten.
Then they shoved their samples into the even tinier cargo holds and tossed the planes into the sky, carrying their trove of genes out past the city walls and into the waiting hands and sequencers of their compatriots on the other side.