Käännös "mal ganz zu schweigen" englanti

Mal ganz zu schweigen

• not to mention
• not to mention all

Käännösesimerkit

not to mention

Von den Richtern und Kongressabgeordneten mal ganz zu schweigen.
Not to mention judges, congressmen.

Mal ganz zu schweigen von Sylvia Lennox’ Mann.
Not to mention Sylvia Lennox's husband.

Schon mal ganz zu schweigen davon, daß kleine Mädchen abtörnen.
Not to mention the incidental fact that little girls are a turnoff.

Diese ungerechtfertigte Unterbrechung unserer Arbeit ist überaus ärgerlich, von den Unannehmlichkeiten für uns mal ganz zu schweigen.
It’s the unwarranted suspension of work which is so aggravating, not to mention inconvenient.

»Und ich habe dreihundert Pfund für die Klarinette hingeblättert, von den Kosten für den Unterricht mal ganz zu schweigen«, bemerkt Dad.
‘I paid three hundred pounds for that clarinet, not to mention the cost of the lessons,’ Dad says.

»Verstehe. Und das, obwohl zwei Ärzte und das ganze Krankenhaus, von den Cops mal ganz zu schweigen, das Gegenteil behaupten?«
“I see. Even though two doctors and a whole hospital, not to mention the local cops, all say otherwise?”

Mal ganz zu schweigen von den Details über den Blitz … Kurz und gut, Moms gesamte Weltsicht hat einen ziemlich radikalen Neustart verpasst bekommen.
Not to mention the details of the Flash. . . . Well, Mom’s entire concept of the world got a violent reboot.

Wir sind der Gnade der Kamera- und Lichtleuchte ausgeliefert, vom Regisseur mal ganz zu schweigen.« Das Dröhnen eines Motors ließ ihn aufmerken. »Ah, da ist Steve.
We are at the mercy of the camera and lighting people, not to mention the director.’ The rumble of an engine alerted him. ‘Ah, here’s Steve now.