Käännös "macht ein kleines" englanti

Macht ein kleines

• makes a little
• make a small

Käännösesimerkit

makes a little

Macht ’n kleinen Plopp, das is alles.
Makes a little pop, that's all.

Die Richterin macht eine kleine Geste der Ungeduld.
The judge makes a little gesture of impatience.

Die Heizsonne machte den kleinen Raum warm.
The electric heater was making the little room warm.

Lucille macht eine kleine Flatterbewegung mit den Händen.
Lucille makes a little fluttering motion with her hands.

Er sah zu Boden, pflückte weiter Löwenzahn und machte einen kleinen Strauß daraus.
He dropped his eyes and went on pulling dandelions, making a little bouquet.

Wenn die Zigarette runterbrennt, kommt sie an die Streichholzköpfe, macht ’ne kleine Stichflamme.
When the cigarette burned down, it would hit the match heads, make a little flash flame.

Diebe und Brandstifter und Sexualverbrecher, alle redeten ihre Sprache und spazierten auf ihre Weise und machten ihre kleinen Händel.
Thieves and arsonists and sex criminals, all talking their talk and walking their walk and making their little deals.

Sie ging hinaus, das Paket unterm Arm, und ihre nackten Füße machten ein kleines zischendes Geräusch auf dem Boden.
She went out, carrying the package, her feet making a little hissing on the floor.

Der Oberleichenbestatter sprang herum und machte geschmeidige kleine Gesten und Körperbewegungen von der Grazie eines Chopin-Nocturnes.
The boss mortician fluttered around making elegant little gestures and body movements as graceful as a Chopin ending.

Irgendwann steht er auf, macht eine kleine Verbeugung gegen Frau Hoffmann und geht wieder zurück auf sein Zimmer im Wohnbereich III, vielleicht ist seine Frau ja schon zu ihm unterwegs.
At some point he gets up, makes a little bow in Frau Hoffmann’s direction and goes back to his room in Residential Area III; after all, his wife might be on her way there herself by now.

make a small

Der Kopf macht ihn klein.
It is the mind that makes it small.

Sie machte einen kleinen, schimmernden Eiswürfel.
It was making a small, bright cube of ice.

Amy wandte sich wieder an die Frau und machte eine kleine, aber vielsagende Bewegung mit dem Messer. »Setz dich.«
Amy addressed the woman again, making a small but meaningful gesture with the knife. “Take a seat.”

Er wickelte sich in seine Flügel, machte sich klein gegenüber den Schlägen, die auf ihn herabprasselten.
He wrapped himself up in his wings, making himself small against the blows pelting down on him.

In der Besteckschublade war eine Reibe, und er rieb noch einen Würfel Käse damit und machte ein kleines Häufchen, das er über die Eier streute.
There was a grater in the utensil drawer and he ran a block of American cheese along it, making a small pile that he sprinkled into the eggs.

Isaac schlief die ganze Zeit, während ich ihn hielt, und machte die kleinen Bewegungen und Schmatzlaute, die Säuglinge im Schlaf so machen.
Isaac slept the entire time I held him, making the small movements and coos that infants do in their sleep.

Nilsen macht die kleinen Teile von all den Dingen, an die man denkt, wenn ein Amerikaner von ›Lebensstandard‹ spricht.«
Nilsen makes the small pieces of all those things that the world thinks of when it hears an American use the phrase 'standard of living'."

Das Baby machte einen kleinen, aber durchdringend heißen Fleck, und so hob sie es hoch und legte es auf die Schlafmatte in einer gestrüppüberschatteten Nische.
The baby was making a small but intense hot spot, so she lifted him and laid him down on his sleeping mat in a brush-shaded niche.