Käännösesimerkit
substantiivi
Diese Machart, schlicht aber elegant – woher kannte er die?
That style, simple yet elegant—where did he know it from?
Es waren zum größten Teil Kleider der verschiedensten Machart und aus allem möglichen Material.
There were mostly dresses, in a variety of fabrics and styles.
viele Stiefel der verschiedensten Macharten aus mehreren Jahrzehnten;
A great many boots of all styles, reaching back for decades.
Es gibt nur Werke, unterschiedlich in Machart, Form und Wesen, und es gibt das Sturmgeflüster der Meinungen über sie.
All that exists are works, different in style, in form, and in essence, and the whispered hurricane of opinions about them.
Die Feuerhunde der Mogollon, die Hohokam und die Leute des Rechten Wegs hatten alle ihre besondere Machart der Pfeilspitzen.
Mogollon Fire Dogs, Hohokam, and Straight Path people, each had their own distinct style of point.
Der rote Samt ließ sich nur schwer verarbeiten, er verzog sich, und die Machart, die meine Mutter sich ausgesucht hatte, war auch nicht einfach.
The red velvet material was hard to work with, it pulled, and the style my mother had chosen was not easy either.
Sie liebte mich und saß bis spät in der Nacht auf, um mir für den Schulanfang ein Kleid in der schwierigen Machart, die ich mir wünschte, zu nähen, aber sie war auch meine Feindin.
She loved me, and she sat up late at night making a dress of the difficult style I wanted, for me to wear when school started, but she was also my enemy.
Kate war daran gewöhnt, französische Häuser mit rotbraunen Dächern zu sehen, gedeckt entweder mit den geschwungenen römischen Pfannen oder den flachen Ziegeln französischer Machart.
She was accustomed to seeing French houses with ocher roofs of curved Roman tile, or the flat tile of the French style.
Bis der Pflug chinesischer Machart im 17. Jahrhundert importiert wurde, mühten sich Bauern in Frankreich, in den Niederlanden, in deutschen, italienischen und anderen Landen damit ab, eine schmale Metallplatte durch die Erde zu drücken.
Until the Chinese-style plow was imported in the seventeenth century, farmers in France, Germany, Italy, the Netherlands, and other states labored to shove what amounted to a narrow slab of metal through the earth.
substantiivi
Ihre Machart war anders als bei der, die er in der Wüste bekämpft hatte.
Its design was different from the one he had battled in the desert.
Nein, aber es sitzt an derselben Stelle, und die Machart ist ähnlich.
'No, but it's in the same place, and the design is similar.
Drei von ihnen waren kaum größer als die Bireme und verwendeten ein Lateinersegel östlicher Machart.
Three were not much larger than the bireme, and used a lateen sail of eastern design.
Joel klappte die Schnupftabakdose zu, drehte sie in der Hand und betrachtete ihre einzigartige Machart.
Joel snapped shut the snuff compact, and revolved it in his hands, examining the unique design.
Da waren Bewohner der Cheloniastadt, Männer und Frauen verschiedener Hautfarbe in Kleidern von erstaunlicher Machart.
There were people from the chelona, men and women with skins of varied colours and clothes of astonishing designs.
Flaggen ähnlicher Machart, die meines Erachtens keine Nation auf Urth darstellten, flatterten von den Mastspitzen.
Flags of like design, representing no nation on Urth so far as I knew, flapped from the tops.
Auf der Königsstraße gab es Etablissements, die auf kaiserlichen Befehl alle in der gleichen Bauweise und Machart errichtet worden waren, wie Kyros wusste.
On the Royal Road, Cyrus knew such establishments were built to the same design, decreed by imperial order.
Tauwerk von gelbbrauner Farbe, Tauwerk von rauher Struktur, Tauwerk von nützlicher Machart, Tauwerk mit einem armseligen Geruch.
Rope drab in color, rope harsh in texture, rope utilitarian in design, rope barren in smell.
Dreyfus erkannte Tunnelbohrmaschinen und Elemente von Luftschleusen. An einer Stange hingen zwei Raumanzüge von prä-calvinistischer Machart.
Dreyfus made out tunnelling gear, some spare airlock components, a couple of racked spacesuits of PreCalvinist design.
substantiivi
Sein Schwert und Bogen waren von feinster Machart, ebenso das Horn.
His sword and bow were of the finest make, as was his horn.
Tatsächlich hatte ich bisher noch nie ein Vehikel dieser Machart gesehen.
I wasn’t familiar with that type vehicle, had in fact never seen the make before.
Die Machart des Stiefels deutet durchaus in Richtung SWAT-Team, also können wir denen auch nicht trauen.
The make of boot could’ve been SWAT issue, so we can’t trust downtown either.’
Die Machart und die Größe ihrer Schuhe, jedes ihrer Kleidungsstücke, ihre Handtasche, alles, was sie in dieser Handtasche möglicherweise mitgenommen hat.
The make and size of her shoes and each item of clothing, her purse, anything she might have been carrying in her purse.
In der Mitte, in leichteren Kanus von einer besseren Machart, sah er die mit weißen Querlinien bemalten Gesichter des Isisistammes.
In the centre, in lighter canoes of better make, he saw the white-barred faces of the Isisi people.
Die Straßen waren gepflastert, und als sie das Tor passiert hatten, sahen sie etliche weitere Prinzipien die Straßen entlangtuckern - ein jedes von einzigartiger Machart.
The streets were paved, and as they entered they saw a number of other principles, each of their own unique make, chugging along the roadways.
Sein eigenes Schwert war von einfacherer Machart, ehrlicher, gehärteter Stahl und namenlos, wie es zu einem einfachen Soldaten oder dem Bankert eines Lords paßte.
His own sword was of humbler make, honest steel, well-tempered, nameless as befitted a common soldier or a lord's bastard son.
»Er ist ähnlich«, erklärte Dafydd, »aber nicht genau gleich. Dies ist eine neuere Machart, Dolchspitze genannt. Auch andere Bogenschützen fertigen solche Pfeile, um den modernen Rüstungen aus Stahlplatten beizukommen.«
said Dafydd. "But it is not as the ones I made then, but of a somewhat newer fashion. I find other archers have been making these, to deal with the armor of steel plate that is becoming more common now. This is called a bodkin point."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test