Käännös "maßnahmen ergreifen für" englanti

Maßnahmen ergreifen für

• take action for
• measures taken for

Käännösesimerkit

take action for

Wollen Sie, dass ich in Vishram Maßnahmen ergreife?
Do you want me to start taking action in Vishram?

Sie müssen Maßnahmen ergreifen – um der Ehre willen.
You must take action—for honor’s sake.”

Ich werde Maßnahmen ergreifen, um nicht für deine Schulden aufkommen zu müssen.
I'll be taking action to protect myself against what are rightfully your debts.

Der Student war der Meinung, alles in dem Stück lasse sich von dieser einen Stelle herleiten: Hamlet kann sich nicht entscheiden, ob er irgendwelche Maßnahmen ergreifen oder sich umbringen soll.
The student went on to explain how everything about the play extended from that one point: Hamlet can’t decide whether to take action or whether to kill himself.

sein Vorgesetzter kam am nächsten Tag mit dem Zug aus New York – er hatte das Buch bei sich –, und dann würden sie Maßnahmen ergreifen in bezug auf Mr. Dante Scruggs.
the man's superior was arriving the next day by train from New York—he had the book with him—and then they would take action in the matter of Mr. Dante Scruggs.

König Ptolemaios würde gerne Maßnahmen ergreifen, sorgt sich jedoch, daß die Aufstände hier auf die Nomoi überspringen und einen veritablen Bürgerkrieg herauf beschwören könnten.
King Ptolemy would like to take action, but he worries that rioting here could spread to the nomes and bring about full-scale civil war.

Sano vermutete allerdings, dass der Shōgun die Wahrheit ahnte, es aber nicht zugab. In diesem Fall nämlich hätte er drastische Maßnahmen ergreifen müssen, und dazu fehlte dem schwachen Herrscher die Entschlossenheit.
Often Sano suspected the shogun knew the truth perfectly well, but acknowledging it would require him to take action for which he hadn’t the stomach.

measures taken for

»Man wird die Beweise untersuchen«, schnitt ihm der Kronanwalt das Wort ab. »Und darauf fußend wird man Maßnahmen ergreifen.
“The evidence will be examined—” the instigator cut him off “—and measures taken based on it.