Käännös "mürbe machen" englanti

Mürbe machen

verbi

• wear down
• break

Käännösesimerkit

wear down verbi

Sie konnte sich vorstellen, dass sein durchdringendes stures Starren die meisten Leute mürbe machte.
She could imagine his steady stubborn stare wearing down most people.

Vielleicht hat er ja gedacht, wenn er genug schriebe, würden mich die Worte schließlich zermürben, wie die Meereswellen einen Felsen mürbe machen.
Perhaps he thought that if he wrote enough the words would eventually wear me down, like the waves of the sea wear down a rock.

break verbi

Ein grausames Spiel, um mich mürbe zu machen?
A cruel game to break my spirit?

Nein, ihn bekommt ihr nicht mürbe. Finnan ist wach.
No, he’s not going to break. Finnan’s awake.

In einer gereizten psychischen Kraftanstrengung zwang Alexandra die mürbe alte Schnur zu reißen;
With an irritated psychic effort, Alexandra willed the frayed old string to break;

Er fragt sich, ob sie ihn wirklich mürbe machen wollen, damit er sich ihnen anschließt, oder ob sie nur wollen, dass er sie noch mehr hasst und zur Gegenpartei überläuft.
He wonders if they don’t want to break him so as he’ll sign up with them as much as they just want to make him hate them strong enough to sign up with the opposition.

Er kann sich gut vorstellen, wie das mürbe Gummi plötzlich reißt, wie die Schlichtheit eines jungen Mädchens oder gar das parfümduftende Lächeln einer koketten Frau plötzlich in ein Herz stößt, das sich zeitweilig gegen eine lange und heimliche Bindung verschlossen hat.
He can well imagine how the fraying rubber might suddenly break, how a young girl's simplicity, or even a coquette's scented smile, might suddenly pierce a heart grown temporarily impervious to a long and secret attachment.