Käännösesimerkit
Gar keine Mühe. Mir macht so schnell nichts Mühe.
“It didn’t bother me none. I don’t bother at all easy.
Sparen Sie sich die Mühe!
"Don't bother.
»Das war keine Mühe.«
“You needn’t ‘ave bothered.”
Aber ihr braucht euch keine Mühe zu machen.
“But you needn’t bother.
Oder soll ich mir die Mühe sparen?
Or shall I not bother?
Ich würde mir die Mühe sparen.
"I wouldn't bother.
Und machen Sie sich nicht die Mühe, rot zu werden.
And don’t bother to blush.”
»Es war ihnen nicht der Mühe wert.«
“They just didn’t bother.”
»Spar dir die Mühe.«
'Don't bother yourself.'
Ich habe mir nicht die Mühe gemacht?
"I haven't bothered?
Sie werden keine Mühe machen.
They’ll be no trouble.”
Und nun, für Ihre Mühe …
Now, for your trouble…
»Das ist für Eure Mühe.«
“Here’s for your trouble.”
Machen Sie sich keine Mühe.
'Don't trouble yourself.
Sie hatten sich Mühe gegeben, aber nicht zuviel Mühe, und sie fühlten sich wohl.
they had taken trouble, but not too much trouble; and they were comfortable.
Wenn es keine Mühe macht.
If it’s no trouble, that is.”
Das ist überhaupt keine Mühe.
No trouble at all.
Ihm ist keine Mühe zu viel.
Nothing's too much trouble.