Käännösesimerkit
Sie hatte alle Mühe damit.
It was quite an effort.
Es war eine vergebliche Mühe.
But it was a futile effort.
Die Mühe lohnt sich nicht.
Not worth the effort.
„Eine vergeudete Mühe.”
“A waste of effort.”
Wozu sich die Mühe machen?
Why make the effort?
Doch seine Mühe war umsonst.
But his effort was in vain.
Doch das Mühen lohnte sich.
But the effort paid off.
Mit Mühe verkniff sie ihn sich.
With an effort, she smothered it.
Sie werden keine Mühe machen.
They’ll be no trouble.”
Und nun, für Ihre Mühe …
Now, for your trouble…
»Das ist für Eure Mühe.«
“Here’s for your trouble.”
Machen Sie sich keine Mühe.
'Don't trouble yourself.
Sie hatten sich Mühe gegeben, aber nicht zuviel Mühe, und sie fühlten sich wohl.
they had taken trouble, but not too much trouble; and they were comfortable.
Wenn es keine Mühe macht.
If it’s no trouble, that is.”
Das ist überhaupt keine Mühe.
No trouble at all.
Ihm ist keine Mühe zu viel.
Nothing's too much trouble.