Käännös "möglicherweise die letzte" englanti

Möglicherweise die letzte

• possibly the last
• may be the last

Käännösesimerkit

possibly the last

Es war möglicherweise seine letzte Chance.
It was, quite possibly, his last chance.

may be the last

Es ist möglicherweise das letzte Mal, dass Ihr ihn zu Gesicht bekommt.
It may be the last chance you have to see him.

Hör zu, Danner, wir müssen der Tatsache ins Auge sehen, dass wir möglicherweise als Letzte aus der Kompanie des Königs übrig sind.
Listen, Danner, we've got to face the fact that we may be the last of the Company of the King.

Vielleicht ist es das Wissen, dass diese kleinen Dinge möglicherweise das Letzte sind, was du in diesem Leben erblicken wirst, das dazu führt, dass sie sich so tief ins Gedächtnis einbrennen.
Perhaps it is the knowledge that these small things may be the last you will ever see in this life that makes them so memorable.

»Keiner von uns gesteht ein, daß er sich dem Dogma des Shrike-Kults unterwirft, und doch haben die Ältesten dieser scharfsichtigen Gruppe uns aus vielen Millionen gläubigen Bewerbern ausgesucht, die Zeitgräber zu besuchen ... und ihren Gott des Zorns ... möglicherweise die letzte Pilgerfahrt überhaupt.«
“None of us admits to subscribing to the Shrike cult dogma, yet the elders of that perceptive group have chosen us over many millions of the petitioning faithful to visit the Time Tombs… and their fierce god… in what may be the last such pilgrimage.”

»Nun«, setzte er hinzu, »Fechter ist sicher zu erschöpft, um nachher noch mit uns auszugehen, also werde ich ihn kurz in der Garderobe aufsuchen und ihm deine Glückwünsche übermitteln zu seinem vorzüglichen, wiewohl möglicherweise bereits letzten Auftritt als Obenreizer – zumindest in dieser Fassung des Stücks!«
“Well,” he said, “Fechter will be too exhausted to go out with us afterwards, so I shall drop in on him backstage and convey our congratulations at the excellence of what may be his last performance as Obenreizer… in this version of the play at least!”