Käännös "mängeln behaftet" englanti

Mängeln behaftet

• flawed
• deficiencies afflicted

Käännösesimerkit

flawed

»Möglicherweise ist meine Philosophie mit Mängeln behaftet, Pocket.«
“There may be flaws in my philosophy, Pocket.”

»Auch meine Philosophie mag mit Mängeln behaftet sein, Othello«, sagte ich.
“There may be flaws in my philosophy, Othello,” said I.

Vielleicht nicht so sehr mit Mängeln behaftet als vielmehr besudelt, und zwar auf eine Weise, die nur er verstehen konnte.
Perhaps not flawed so much as sullied, and in ways that only he could understand.

Ich habe einen solchen Prozeß in die Wege geleitet, und bei unserem nächsten Treffen werde ich euch die Pläne vorlegen.« Mit gerade so viel offensichtlichen Mängeln behaftet, daß Schwachköpfe wie du etwas haben, was sie anpinkeln können, General.
I have initiated such a process and I will lay the plans before you at our next meeting." With just enough obvious flaws in them to give imbeciles like you something to piss upon, General.

Ihnen allen war durchaus bewusst gewesen, dass die solarische Raketenabwehrdoktrin und ihre Leistungsfähigkeit im Vergleich zu der der Republican Navy mit... gewissen Mängeln behaftet war, gewiss. Aber sie alle hatten sich gezwungen, ausschließlich mit den pessimistischsten Abschätzungen zu arbeiten, wenn es darum ging, diese Mängel auszunutzen.
They'd all been aware that Solarian anti-missile doctrine and capabilities were . seriously flawed compared to those of the Republican Navy, but they'd forced themselves to adopt the most pessimistic estimates of their ability to capitalize on those flaws.

Das Erstaunliche an dieser Weisheit ist, dass sie auf den ersten Blick so gar nicht zu den Geschichten über Rama passen will, in denen er eher als ein mit schweren Mängeln behafteter, schwacher Mann erscheint.
What is striking about this wisdom is that it seems, on first sight, to fit so poorly with the stories we actually know about Rama, in which he seems like a deeply flawed and fragile man.

Die Regeln, auf denen diese Kontrolle beruht, ergeben sich aus einer Theorie der Gerechtigkeit, die bestimmt, welche Informationen als relevant gelten sollen und, vor allem, welche Informationen als irrelevant angesehen werden müssen. Die Theorie mag dem einen oder anderen mit Mängeln behaftet erscheinen - Anwälte können zum Beispiel uneins über die Prinzipien sein, die den
The rules on which such control is based derive from a theory of justice that defines what information may be considered relevant and, especially, what information must be considered irrelevant. The theory may be deemed flawed in some respects—lawyers, for example, may disagree over the rules governing the flow of information—but no one disputes that information must be regulated in some manner.