Käännös "mädchen vom land" englanti

Mädchen vom land

• country girl
• girl from the country

Käännösesimerkit

country girl

Ich bin ein dummes, einfaches Mädchen vom Lande.
I’m a foolish, simple country girl.

Sterilisation. Ein einfaches Mädchen vom Land.
Sterilization. And here she was a simple country girl.

Ich bin nur ein kleines altes Mädchen vom Lande.
I’m just a little old country girl.

Ein Mädchen vom Lande, das ganz nach oben wollte.
A country girl that was going to make the big score.

»Du bist und bleibst ein Mädchen vom Land, da kannst du machen, was du willst.«
‘You’re a country girl, no getting away from it.’

aber wie sollte sie, Elizabeth Costello, Mädchen vom Lande, das wissen?
but who is she, Elizabeth Costello, country girl, to say?

»Für ’n Mädchen vom Lande kennst du ’ne Menge Tricks.«
You know a lot of tricks for a country girl.

Ich wollte nur sagen, dass du bleibst, was du bist.« »Was denn? Ein Mädchen vom Land?
I just meant, you are what you are.’ ‘What’s that? A country girl?

Das Kammermädchen Mary, mit dem sie arbeitete, war ein fröhliches Mädchen vom Land.
The chambermaid, Mary, with whom she worked was a cheerful country girl.

girl from the country

Mein Gott, Julien, du liebst ein Mädchen vom Land?
My God, Julien, you are in love with a girl from the country?

Es kam zum Jahrmarkt ein Mädchen vom Lande, ein überaus reizendes.
There came to the Fair a girl from the country-side, most comely.

Ich hab ihr gesagt, ein schwarzes Mädchen vom Land hat dort nix zu suchen, hat sie«, erzählte er.
I tolt her a colored girl from the country dint have no business there, her,

Lovelace Deshotels war ein kleines, schwarzes Mädchen vom Lande. Sie hatte sich viel vorgenommen, für sich und für ihre Familie.
Lovelace Deshotels was a little black girl from the country who had big aspirations for herself and her family.

Ich war das Mädchen vom Land und sicher eine leichte Beute, obwohl ich ein paar Jahre älter war.
I was the girl from the country, and presumably easy prey, even though I was a few years older.

Sie war nur eine Magd, ein Mädchen vom Lande, aber sie behauptete, dass die Engel zu ihr gesprochen und sie angerufen hätten, ihr Land vor uns zu retten.
She was only a maid, a girl from the country, but she said that angels spoke to her and called her to save her country from us.

Er runzelte die Stirn, denn es mißfiel ihm, sich selbst in einem solchen Licht zu sehen. »Ja, ich liebe ein unschuldiges Mädchen vom Land«, bestätigte er.
He frowned at that, disliking to see himself in such a light, but said, "Yes, I suppose I am in love with a girl from the country who is very innocent.

Du mußt nämlich wissen, daß nur Mädchen vom Lande offen ihr Staunen zeigen. Und ich weiß nicht, warum es so ist, aber es ist so, und du magst es mir glauben: die Unschuld vom Land ist keineswegs, was die Gentlemen suchen.
For you must know, my dear, that only rustics appear amazed. I am sure I do not know why it should be so, but you may believe that innocent girls from the country are not at all what the gentlemen like!

Alle Blicke richteten sich auf Julien und seine Begleiterinnen. Das überraschte ihn nicht. Schon vor einigen Tagen hatte sich herumgesprochen, daß er ein unbekanntes Mädchen vom Land heiraten wollte. Lächelnd geleitete er die beiden Damen zum anderen Ende des Saals, wo die vier Schirmherrinnen des Almack's Hof zu halten pflegten.
In a calculated gesture, Julien drew her arm through his and escorted both ladies to the far side of the room to the spot where the patronesses of Almack's held their court. He realized that his party's arrival was causing an instant sensation, as the rumors of his imminent marriage to an unknown girl from the country had provided polite society with choice conversation for the past week.