Käännös "lutern" englanti

Lutern

• luting

Käännösesimerkit

luting

Lute Olson, der Trainer von Iowa, rief uns umgehend an.
Lute Olson, coach at Iowa, phoned immediately. He was irate.

»When to Her Lute Corinna Sings« von Thomas Campion
“When to Her Lute Corinna Sings,” by Thomas Campion

Das ist ab-so-lut und de-fi-ni-tiv nicht so, wie man sagt!
That is ab-so-lute-ly and em-phat-ic-ally not the way to pronounce it!

Lute fertigte die Geschoßhülle auf einer Drehbank der Werkstatt an und stopfte den Sprengstoff mit einer Hydraulikpresse hinein.
Lute turned the shell on a Science Shop lathe and packed the explosive with a hydraulic press.

Unsere Gruppe bestand aus mir, Hyacinth, Emeritus, vier Soldaten der GASF und Lute, dem Techniker des Workshops.
Our party was me, Hyacinth, Emeritus, four GASF soldiers and the Science Shop technician Lute.

Hinter ihnen wohnten im nächsten Talkessel Lute und Jethro Corey, beides Junggesellen, zusammen mit ihrem Lohnarbeiter Curtis Begbie;
beyond them, well up into the next Pocket, Lute and Jethro Corey, bachelors, with a hired man, Curtis Begbie;

Zap war der billigste Techniker, den das leitende Komitee des naturwissenschaftlichen Workshops finden konnte, Lute war nach schrecklichen Drohungen aller Fakultätsmitglieder mit einem enormen Gehalt gelockt worden, und Virgil hatte man, zur großen Erleichterung aller Beteiligten, vor drei Jahren als studentische Hilfskraft auf Teilzeitbasis eingestellt, worauf er die Einrichtung vollkommen umgekrempelt hatte.
Zap was the cheapest technician the Science Shop steering committee had been able to find, Lute had been retained at high salary after dire threats from all faculty members and Virgil, to the immense relief of all, had been hired three years earlier as a part-time student helper and had turned the place around.

Das bedeutete, man mußte versuchen, Lute aufzuspüren, den hyperakti ven norwegischen Techniker, der Gerüchten zufolge die Gabe der Teleportation besaß und kluge Menschen ob ihrer Hilflosigkeit in praktischen Dingen verachtete, oder Zap, den Elektronikspezialisten, Waffenmeister einer Motorradbande, der während seiner Arbeitszeit Motorblocks für seine Bandenbrüder aufbohrte und Professoren bizarre und tödliche Foltern androhte.
This meant trying to track down Lute, the hyperactive Norwegian technician, rumored to have the power of teleportation, who held smart people in disdain because of their helplessness in practical matters, or Zap, the electronics specialist, a motorcycle gang sergeant-at-arms who spent his working hours boring out engine blocks for his brothers and threatening professors with bizarre and deadly tortures.

Auf diese Weise legten sie eine Rundmeile nach der anderen im Inneren der Klinik zurück, und sie blieben erst stehen, wenn ihre Bäuche sie zum Anhalten, ihre Füße sie zum Ausruhen aufforderten, oder ihre Halter kamen, um sie zur Medikamentenausgabe zu führen … Ja, es hat auch immer wieder diese Patienten gegeben, Greise, deren Wohlfahrtsstrickjacken am Saum verkrustet sind, deren dicke Socken um dürre Fußgelenke schlottern, deren Augenpartien von schiefen Kassenbrillen karikiert sind – für die der Korridor das Ziel ist. Doch keiner von ihnen existiert – keiner ist auch nur im Entferntesten glaubhaft, verglichen mit: Hier kommt Zachary … die Ich-Stimme, die Stimme an mir, in mir, die icher ist als ich … so ab-so-lut wirklich, was die Frage aufwirft, ob die Selbstbewusstheit nichts weiter ist als das Hinwelken einer ausgewachsenen Psychose?
Yes, there have been these patients in their charity cardigans soiled at the hem, thick socks sloughing from thin ankles, their eyes cartooned by the wonky frames of their National Health glasses – for whom a corridor is a destination. None of them is real – nor remotely credible, not compared to this: Along comes Zachary . the me-voice, the voice about me, in me, that’s me-ier than me . so real, ab-so-lute-ly, that might not self-consciousness itself be only a withering away of full-blown psychosis?