Käännös "lustlosigkeit" englanti

Lustlosigkeit

substantiivi

• listlessness
• weariness
• inappetence
• inappetency

Käännösesimerkit

listlessness substantiivi

Und dann kamen die Anwaltsrechnungen, noch mehr Lustlosigkeit, und morgens wachte ich auf dem Sofa im Erdgeschoss auf.
And then came the legal bills, more listlessness, the mornings waking up on the downstairs couch. And that feeling of deadness.

Der Handel in Matodi kam beinahe zum Erliegen, und eine bisher unbekannte Lustlosigkeit zeigte sich in dem müßig gewordenen Dasein der Kaufleute.
Trade in Matodi was almost at a standstill and a new listlessness became apparent in the leisured life of the merchants;

berichtete ausführlich, wie seine egoistischen Höhenflüge kläglich gescheitert waren, und binnen einer halben Stunde war alle Lustlosigkeit aus seiner Stimme verschwunden.
he went thoroughly into the destruction of his egotistic highways, and in a half-hour the listless quality had left his voice.

Darauf spricht auch Gibril einen Gruß, wobei die Begeisterung der Worte durch die unpassende Lustlosigkeit der Stimme zunichte gemacht wird: »Du hier, Spoono.
After which Gibreel, too, speaks a greeting, the enthusiasm of the words undone by the incongruous listlessness of the voice: ‘Spoono, is it you.

Diese Lustlosigkeit hielt bis zum Sonntag morgen an, und nicht einmal die erotischen Delikatessen aus der News of the World vermochten ihn aufzuheitern.
His listless mood persisted through to Sunday morning, when not even the few erotic titbits in the News of the World could cheer him.

Er verspürte wieder die Lustlosigkeit des Vortags, aber nun bekam er auch noch ein schlechtes Gewissen, und da wollte er das Gespräch doch lieber schnell beenden und die Informationen erst mal verdauen.
He felt yesterday’s listlessness and now, having a bad conscience, he felt all the more anxious to end the conversation and digest the information.

doch schon nach wenigen Minuten verfiel sie, ohne es auch nur zu merken, in die gleiche stumpfe Lustlosigkeit wie zuvor, so zapplig vor lauter Schlaffheit, daß sie viel mehr in ihrem Stuhl hin und her rutschte, als daß sie die Nadel bewegte. – Mrs.
but, after a few minutes, sunk again, without knowing it herself, into languor and listlessness, moving herself in her chair, from the irritation of weariness, much oftener than she moved her needle. Mrs.

Doch in den letzten Wochen seit der Vermählung der Königin mit Philip von Spanien war es immer wieder vorgekommen, dass sie nach dem Aufwachen eine bleierne Müdigkeit und Lustlosigkeit empfand und der Schmerz hinter den Augen erst nach einem halben Tag nachließ.
But in the last weeks, since the queen's wedding to Philip of Spain, there had been these mornings when she'd awoken feeling leaden and listless, a pain behind her eyes that took half the day to dissipate.

Die, die es wissen mußten, sagten mir, daß solche Lustlosigkeit und die Unfähigkeit, sich zu konzentrieren, typische Probleme von frisch Geschiedenen seien, und ich war sicher, daß Jack sich bald wieder fangen würde — bei der liebevollen Betreuung, die er von den anderen Kollegen erfuhr.
Those in the know told me that such listlessness and inability to concentrate were common afflictions of the newly divorced, and I had no doubt that Jack would snap out of it soon-especially considering the amount of TLC being lavished on him by the rest of the staff.

weariness substantiivi

Eine ironische Lustlosigkeit schwingt in ihrem Tonfall mit – ist sie zu dem Schluss gekommen, dass Peter letztlich auch nur eins der Arschlöcher ist? Scheiß drauf.
There’s a wry weariness in her voice—has she decided that Peter is, in the final analysis, just another one of the assholes? Fuck that.