Käännös "luftdicht verschlossen" englanti

Luftdicht verschlossen

adjektiivi

• airtight
• sealed

Käännösesimerkit

airtight adjektiivi

Das Reservoir war sogar luftdicht verschlossen.
And the reservoir was an airtight compartment.

Keines der Gebäude war luftdicht verschlossen, keines verfügte über eine Luftfilterung.
None of these buildings was airtight, none of them filtered its air.

Toffee in mundgerechte Stücke brechen und in einem luftdicht verschlossenen Behälter aufbewahren.
Break the toffee into pieces, and store in an airtight container.

Darin verwahrte er ein ganzes Arsenal von Pflastern und luftdicht verschlossenen Kapseln.
It held an arsenal of stickered foils and airtight capsules.

Die Helme hingen schlaff auf die Schultern herab, wie abgetrennte Kapuzen, bis sie sich auf Pahtuns Befehl hin aufrichteten, versteiften und luftdicht verschlossen.
The helmets fell limp over their shoulders like split hoods until, at Pahtun’s command, they rose up, stiffened, and sealed airtight.

Zu unserer Überraschung enthielt einer der beiden Beutel mehrere luftdicht verschlossene Behälter mit Körnern, Nüssen, rohem Gemüse, getrocknetem Obst und Vogelfutter.
one of the insulated shopping bags held nothing but airtight containers filled with grains, nuts, raw vegetables, dried fruit, and birdseed.

Sobald sie draußen war, schloss er die Luke des Cargo Lifts und überprüfte die relevanten Anzeigen, um sich davon zu überzeugen, dass sie versiegelt und luftdicht verschlossen war.
She left him. As soon as she was clear he shut the cargo lift’s door and checked the relevant readout to make sure it was sealed and airtight.

Ich meine, als Erstes, wenn du rauskommst?« Ich grinste ihn an, und er grinste zurück – wir waren zwei Männer, die in einem Zimmer unter einer luftdicht verschlossenen Hülle standen und obsessiv von Essen phantasierten.
I mean, first thing?” I was grinning at him now and he was grinning back, two men in an examining room in an enclosed airtight structure, fetishizing food.

Das dunkle, ölige Wasser des Hafens plätscherte leise in dem unteren Teil des Laderaums, aber das Wasser stieg kaum, da der luftdicht verschlossene Raum selbst wie ein massiver Caisson funktionierte.
The dark, oily sea of the harbor lapped quietly in the bottom of the hold, but the water barely rose, for the airtight hold itself was functioning like a massive diving bell.

sealed adjektiivi

Er züchtet sie und bewahrt sie in luftdicht verschlossenen Gläsern auf.
He harvests them and stores them in hermetically sealed jars.

»Stimmt.« Ein paar Minuten später steckten sie in ihren luftdicht verschlossenen Anzügen.
"Right." In a few minutes more they were fully sealed into their suits.

Sie hatten das kleine, luftdicht verschlossene Paket wie Sprengstoff behandelt, der bei leichtester Erschütterung explodieren kann.
They handled the tiny, thinly sealed package as though it was an explosive that could go off at the slightest impact.

»Okay, Yvonne, vergiss eines nicht: Solange die Innenluke nicht luftdicht verschlossen ist, lässt sich die Außenluke nicht öffnen.«
“Okay, Yvonne, keep this in mind: As long as the inner hatch isn’t sealed, the outer hatch can’t be opened.”

Die meisten hielten luftdicht verschlossene Plastikbehälter mit Drinks in der Hand und tranken über eingebaute Saugventile.
Most of them held drinks in sealed plastic squeeze containers with straws poking out from their tops.

Über der Tür zu der Kammer brannte immer noch eine grüne Lampe, aber die Tür war bereits luftdicht verschlossen.
The green bulb was still lighted over the transmitter portal, but the chamber door was dogged shut, trailing the cable that fed power to its share of the scanner components. The receiver chamber was sealed.

Dann wog ich 42 Gramm ab, schüttelte sie in ein kleines Gefäß, das ich luftdicht verschloss, und brachte sie hinüber ins chemische Institut.
Then I scooped out 42 grams—about an ounce and a half—sealed it in a small vial, and took it over to the chemistry department.

Alles, was von dem kräftig gebauten Mann übrig geblieben war, hatten sie zusammengefegt und in rund einem halben Dutzend kleiner Plastikbeutel luftdicht verschlossen.
All that remained of a once-robust man had been scooped up and sealed into a half-dozen or so small plastic bags.

Hätte sie gewusst, wie weit er gehen konnte, wäre sie auf die andere Seite des Ganges geflüchtet und hätte sich den Mund mit Klebeband luftdicht verschlossen.
Had she known the answer to that in advance, she would have scrambled across the aisle and sealed tape over her mouth.