Käännös "loch im herzen" englanti

Loch im herzen

• hole in the heart

Käännösesimerkit

hole in the heart

Die Familie, die ein Loch im Herzen hatte.
The family with the hole in the heart.

Nicht genug für ein Loch im Herz.
Not enough to suggest a hole in his heart.

Löcher im Herzen, Löcher im Leben.
Holes in your heart. Holes in your life.

»Sie werden ein Loch im Herzen haben, wenn Sie aufstehen.«
‘You’ll have a hole in your heart if you stand up.’

Sie brennen mir bis heute Löcher ins Herz.
To this day those eyes scorch holes into my heart.

Gibril Farishta mit einem Loch im Herzen aufgefunden worden.
Gibreel Farishta, with a hole through the heart.

Dann wache ich auf, und die Werbemusik bohrt mir Löcher ins Herz.
I wake up with that background music knocking holes in my heart.

Wir alle vermissen ihn. Wir alle haben ein großes leeres Loch im Herzen.
We all miss him. We all have a great empty hole in our hearts.

Sind das nur Löcher, Löcher im Herzen, in die man tritt und fällt und immer weiter fällt?
Are they just holes, holes in the heart, into which one steps and falls and then goes on falling?

Mit einem manischen Grinsen dreht er sich zu Joey um, die Brechstange in der Hand, ein schwarzes Loch im Herzen und Feuer im Kopf.
He turns to Joey with a manic grin, crowbar in hand, a black hole in his heart and a fire in his head.