Käännös "lippenstift und puder" englanti

Lippenstift und puder

• lipstick and powder

Käännösesimerkit

lipstick and powder

Ich erzählte ihm alles, vom Lippenstift, den Pudern, den Cremes und den Parfüms, den Seidenstrümpfen aus der Schublade meiner Mutter, und ich erzählte ihm - als würde dies alles entschuldigen -, wie sorgfältig diese Dinge aufgeräumt worden waren.
I told him everything, the lipstick, the powders, the creams and the perfumes, the stockings from my mother’s drawer, and I told him, as if this would excuse everything, how carefully these things had been put away.

Verstohlen warf sie einen Blick auf die verglaste Tür des Bücherschranks, sah ihr verzerrtes Spiegelbild in der unebenen Scheibe, ein strenges Frauenzimmer, grobknochig, hochgewachsen, aber zwei nicht zu übersehende Brüste und geschwungene Hüften, dazu ein Gesicht, das ohne Lippenstift und Puder auskommen musste, das jedoch, so fand sie, keinesfalls männlich wirkte.
She sneaked a sideways glance at the glass-fronted bookcase, caught her image rippling in the dimpled surface; a rather severe-looking woman, sharp angles, a very straight spine, but a pair of not ungenerous breasts, a definite curve at the hips, a face that wasn’t primped with lipstick and powder but which she didn’t think was manly.

ihre Augenbrauen wuchsen, wie sie wollten, und wenn es ihr einmal einfiel, Lippenstift und Puder zu benutzen, dann waren sie von beliebiger Farbe und wurden einfach irgendwie aufgeklatscht, sodass ihr Gesicht neben dem von Mrs Chaddesley Corbett aussah wie eine Wiese neben einem Rasen, und ihr ganzer Kopf wirkte zweimal so groß wie das zurechtgezupfte Köpfchen neben ihr.
her eyebrows grew at will, and when she remembered to use lipstick and powder they were any colour and slapped on anyhow, so that her face, compared with that of Mrs Chaddesley Corbett, was as a hayfield is to a lawn, her whole head looking twice as large as the polished little head beside her. All the same she was not disagreeable to look at.

Vor der Redaktion bürstete sie sich kurz die Haare und fischte Lippenstift und Puder aus ihrer Tasche, aber im gleichen Moment kamen die beiden Putzfrauen aus der Tür, die gerade mit der Arbeit fertig waren. »Können Sie bitte offen lassen?«, rief Kitty ihnen zu, verstaute die Sachen schnell wieder in ihrer Tasche und lief die Treppe hinauf.
She fixed her hair and quickly rooted in her bag for her lipstick and powder. The door to the office opened and the two cleaners stepped out, having finished their work for the evening. ‘Can you keep that open for me, please?’ Kitty called to them, putting her make-up away. She rushed up the steps and went inside the office.