Käännös "linie quer" englanti

Linie quer

• line across
• line transverse

Käännösesimerkit

line across

Der Bogen steht im Zenit, eine gerade Linie quer zum Meridian. Das heißt …
The Arch is at zenith, a straight line across the meridian. That means—

Die Schilde wurden in einer Linie quer über den Paß gelegt und mit Lampenöl getränkt.
The shields were spread in a line across the pass and doused with lantern oil.

Hier oben ist es eine gerade Linie quer übers Dach zur anderen Seite.
Up here, right now, it’s a straight line across the roof to the other side.

»Die Flugbahn verlief dann so.« Er beschrieb eine Linie quer über sein Gesicht bis zur anderen Wange.
“The trajectory—that’s the path the bullets take—went this way.” He traced a line across his face to the opposite cheek.

Vom Sockel weg führte eine Spur großer, behauener Steine in gerader Linie quer über den Fluß.
The pylon ended in a jumble of large cut rocks that ran in a straight line across the river.

Auf der gepunkteten Linie quer über die Mitte stand in sorgfältig gemalten Druckbuchstaben: ZANNA MOON SCHWASIE.
On the dotted line across its center was carefully printed: ZANNA MOON SHWAZZY.

»Ich glaube, als sie das letzte Mal miteinander in Streit gerieten, war ein Papst nötig, um eine Linie quer durch die Welt zu ziehen und diesen Zwist beizulegen.«
“I believe the last time they got in an argument it took the Pope drawing a line across the world to settle it.”

Ich verspürte das plötzliche Verlangen, dorthin zu fahren, aber als ich die Karte anschaute, blieb mein Blick an einer Linie quer über der Landschaft hängen, Devil’s Dyke.
But as I glanced over the map my eye caught a line across the landscape called the Devil's Dyke.

Bei dieser Entfernung waren sie nur Lichtpunkte, winzige Edelsteine, die einen halben Grad voneinander entfernt auf einer unsichtbaren Linie quer über den Himmel hingen.
At that distance they were just points of light, tiny gemstones hung half a degree apart on an invisible straight line across the sky.

Am Ende der Straße waren Lone-Star-Beamte wie aus dem Nichts aufgetaucht – in voller Rüstung und behelmt – und hatten eine Linie quer über die Straße gebildet.
At one end of the street, Lone Star officers in full armor and helmets had materialized—as if out of thin air—and drawn up in a line across the street.