Käännös "liebe verliebt" englanti

Liebe verliebt

• love in love
• love love

Käännösesimerkit

love in love

Er war in einem Alter, in dem man sich in die Liebe verliebt.
He was at the age when one is in love with love.

Jessie gewann den Eindruck, daß er ein Romantiker war, ein Mann, der in die Liebe verliebt ist.
Jessie got the impression that he was a romantic, a man in love with love.

Er konnte sie wohl nicht zu einem Happy End zwingen, nur weil er sich plötzlich in die Liebe verliebt hatte.
He couldn’t exactly command her to have a happy ending just because he’d suddenly fallen in love with love.

Sie war in die Liebe verliebt, und dieser Tag war der Gipfel ihrer Freude und ließ ihr süßes Gesicht strahlen.
She was in love with love, transported that day to a height of joy that showed like radiance on her sweet face.

Ich hatte mich in die Liebe verliebt, es war so herrlich, dieses Kribbeln wieder zu spüren, so himmelhoch jauchzend verliebt zu sein.» Sie lachte verlegen.
I fell in love with love itself. It was a great feeling – that sparkle again, being head over heels …’ She laughed, slightly embarrassed.

damals hatte sie sich in die Liebe verliebt, hatte sich mit den Brosamen zufriedengegeben, die ihr ein Mann zukommen ließ, dem mehr daran gelegen war, fortzugehen als bei ihr zu bleiben.
Then she had been in love with love, making do with the crumbs given her by a man more interested in leaving than in staying with her.

Sie konnte nicht länger über den Verdacht hinweggehen, sie sei in die Liebe verliebt gewesen und in die Wirrnis einer Leidenschaft aus dem Märchenbuch verwickelt worden, die der Wirklichkeit nicht standhalten konnte.
She couldn't ignore any longer the suspicion that she had fallen in love with love and was trapped in the morass of a legendary passion with no link to reality.

Sie ging so leichten Schrittes wie eine Tänzerin und sie lächelte so schön, und mir fiel wieder ein, dass ich in dieser Kirche gedacht hatte, sie sei in die Liebe verliebt, und da erkannte ich unvermittelt, worin sich der damalige und der heutige Tag unterschieden.
She glowed. She walked as lightly as a dancer, and she smiled so beautifully, and I recalled how I had thought, in that church, that she had been in love with love, and that, I suddenly realized, was the difference between that day and this.