Käännös "liebe für die pferde" englanti

Liebe für die pferde

• love for the horses
• love for horses

Käännösesimerkit

love for the horses

Damals ging das Gerede in der Gegend, wo er wohnte, er liebe ein gutes Pferd, und gewöhnlich hatte er auch das beste im ganzen Kirchspiel im Stalle stehen, das immer bereit war gesattelt zu werden.
– In the language of the county where he dwelt, he was said to have loved a good horse, and generally had one of the best in the whole parish standing in his stable always ready for saddling;

Als sie sich dem Zollhäuschen auf der Brücke näherten und der Kutscher das Tempo gezwungenermaßen drosselte, war sogar O’Gilroy mit seiner irischen Liebe für schnelle Pferde soweit, daß er wünschte, er hätte Geld auf das Gespann gesetzt, anstatt ihm sein Leben anzuvertrauen.
By the time they were slowed by the toll-house on the Margaret bridge, even O’Gilroy, with his Irish love of fast horses, was wishing he’d staked his money and not his life on this pair.