Käännös "letztere jahr" englanti

Letztere jahr

• the latter year
• last year

Käännösesimerkit

the latter year

Vielleicht traf das eine Zeitlang zu, aber in den letzten Jahren...
Perhaps that was true for a while, But of latter years...

Mit uns geht's die letzten Jahre zurück,
We've been drifting astern in these latter years;

Er hatte die letzten Jahre seiner Karriere damit zugebracht, eine Methode zu finden, die den Alterungsprozess aufhalten konnte.
He’d dedicated the latter years of his career to pursuing a way to stave off the ageing process.

«Aber in den letzten Jahren?» drängte ich, als ich meine Neugier nicht länger unterdrücken konnte. Grizelda zuckte zusammen.
'Of latter years?' I prompted, when my curiosity could no Ionger be contained. Grizelda started.

Sie folgten stets auf Imogens hysterische Anfälle, was ein Grund dafür war, so vermutete Gareth, daß sie in den letzten Jahren gelernt hatte, sich soviel besser zu beherrschen.
They almost always followed Imogen’s bouts of hysteria, one reason, Gareth believed, why she had learned to control herself so much better in latter years.

drei Minuten, nachdem er ihn gefunden hatte, wurde er von der desillusionierten Frau eines Major-League-Baseballspielers aufgelesen, die ihn die letzten Jahre seines Enddreißiger-Daseins ernährte.
three minutes after he'd found it he was picked up by the disenchanted wife of a major league baseball player, who went on to be his meal ticket for the latter years of his thirties.

Da Narcissus seinem Vater in den letzten Jahren ihrer Freundschaft die kalte Schulter gezeigt hatte, ging Cato davon aus, dass er von der führenden Gestalt des inneren Beraterkreises nichts Gutes zu erwarten hatte.
The cold shoulder Narcissus had turned to Cato's father in the latter years of their friendship had left Cato in no doubt that he could expect few favours from the leading figure of Claudius's inner council.

Es stimmt, dass sich sein Talent in der Architektur später entwickelte als sein Geschick in der Malerei, allerdings zögerte er in den letzten Jahren seines Lebens nie, seinen neuen Studien den Vorrang gegenüber der Malerei zu geben.
It is true that his architectural talents were developed much later than his skill as a painter, but in the latter years of his life he never hesitated to make painting give way to his new studies.

Die letzten Jahre in Dovedale hatte man John eingehämmert, wie er sich später erinnerte: »›Wenn du die Elf plus nicht schaffst, bist du fürs Leben unten durch.‹ … Das war die einzige Prüfung, die ich schaffte, weil ich Angst hatte.«
Throughout John’s latter years at Dovedale Primary, as he would recall, the idea had been ceaselessly drummed into him that “if you don’t pass the Eleven Plus you’re finished in life…So that was the only exam I ever passed, because I was terrified.”

Sein Talent als Architekt entwickelte sich erst um einiges später als das als Maler, aber in seinen letzten Jahren zögerte er nie, die Malerei für die Architektur aufzugeben: Lineal und Zirkel ersetzen Pinsel und Palette.
It is true that his architectural talents were developed much later than his skill as a painter, but in the latter years of his life he never hesitated to make painting give way to his new studies; the rule and compass replaced the brush and palette.

last year

Nicht so viel wie letztes Jahr.
Not as much as it was last year.

Das ist mein letztes Jahr.
This is my last year.

Dies ist sein letztes Jahr.
This is his last year.

Im letzten Jahr, meine ich.
In the last year, I mean.