Käännös "leidlich" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adverbi
Vorausgesetzt, die Ganoven sprachen leidlich gutes Englisch und hatten leidlich akzeptable Tischmanieren.
Provided the hoodlums spoke fairly good English and had fairly acceptable table manners.
Ich bin doch früher ein leidlich tatkräftiger und unternehmungslustiger Mensch gewesen.
I used to be a fairly energetic and enterprising man.
Bis auf Ihre Zeugungsunfähigkeit und diesen immerwährenden Schnupfen sind Sie leidlich gesund.
“Except for your reproductive system—and that perpetual sniffle of yours—you’re fairly healthy.
Die Farm hatte ein leidlich erfolgreiches Jahr hinter sich, litt aber immer noch an Geldmangel.
The farm had had a fairly successful year, but was still short of money.
»Er war nur leidlich interessant«, sagte Fräulein Tick ganz und gar nicht verlegen.
‘Well, it was only fairly interesting,’ said Miss Tick, completely unembarrassed.
Ich habe zwei leidlich gute im Verschlag gefunden und ein paar Möhren und eine Zwiebel.
I found two fairly good ones in the bin, and some carrots, and an onion.
Martine konnte mittlerweile leidlich gut aus eigener Kraft gehen.
Martine could now walk fairly well under her own power.
Wir konnten leidlich tanzen, wir feierten oft, aber keiner von uns konnte tanzen wie sie;
We could dance fairly well, we celebrated often, but none of us could dance like them;
Man brauchte nur ein paar Kilo Sprengstoff, eine leidlich intelligente Software – und Komplizen auf Deimos.
All that was needed was a few kilos of explosive, some fairly intelligent software—and accomplices on Deimos.
Sobald es mir leidlich zum Schuß kam, feuerte ich und schoß es mitten durch den Kopf;
as soon as he came fairly within my reach, I fir'd, and shot him directly into the Head;
adverbi
Der Betrieb war einfach und leidlich diskret eingerichtet.
The arrangement was simple and reasonably secret.
»Des heutigen oder des damaligen?« »Damaliger.« »War sie hübsch?« »Leidlich.«
“The chancellor now or the chancellor then?” “Then.” “Was she pretty?” “Reasonably pretty.”
Der Boden konnte bestellt werden, das Klima war leidlich mild.
The land was arable, the climate reasonably gentle.
In dieser Nacht schlief Hutch endlich wieder leidlich gut.
That night Hutch finally slept reasonably well.
Er fand eine leidlich saubere, leere Tasse. »Mit Eis oder heiß?«
He found a reasonably clean empty cup. “Iced or hot?”
Barbaras Gesicht hatte die Ausdruckslosigkeit einer leidlich unbescholtenen Bürgerin angenommen.
Barbara’s face had assumed the blankness of a reasonably law-abiding citizen’s.
Er sprach zwar kein Holländisch, konnte die Sprache jedoch leidlich lesen.
Although he spoke no Dutch, he could read it reasonably well.
Versuch doch einfach mal zur Kenntnis zu nehmen, dass ich leidlich intelligent bin, Ganhar!
Try to accept that I'm reasonably bright, Ganhar.
Vielleicht hatte er immer zu Unrecht angenommen, daß er ein leidlich intelligenter Mensch war?
Maybe he just wasn't a reasonable, intelligent man, as he'd somehow always presumed.
Adrienne wühlte sich durch Janets »Aussteuer« auf der Suche nach etwas leidlich Schlichtem, das sie anziehen konnte.
Adrienne rummaged through Janet’s “trousseau” seeking something reasonably simple to wear.
adjektiivi
Die Dashwoods hatten sich nun mit leidlicher Behaglichkeit in Barton eingelebt.
The Dashwoods were now settled at Barton with tolerable comfort to themselves.
Konnte er jemals leidlich glücklich sein mit Lucy Steele?
Could he ever be tolerably happy with Lucy Steele;
Das Studio war allerdings ganz modern eingerichtet und leidlich warm.
But the Cinema Room was a new installation, wholly modern and tolerably warm.
Dank seiner Arbeiten rings um den Bauernhof war er ein leidlich guter Zimmermann.
Because of his work about the farm, he was a tolerably good carpenter.
Er wird dann ein müßiger, liebenswürdiger, selbstsüchtiger und zweifellos leidlich gutmütiger Kerl sein.
He will be an idle, amiable, selfish, and, doubtless, tolerably good-natured fellow.
Ich sprach mit klarer, wenn auch bebender Stimme, zwar leidlich fehlerfrei, aber völlig unidiomatisch.
I spoke out in a clear, trembling voice with tolerable accuracy but virtually no idiom.
Nun kann er schreiben: Wir leben hier am Ort in genugsamer Ruhe und leidlichem Behagen.
Now he could write, Here in Weimar we live peacefully enough and in tolerable contentment.
adverbi
Getrocknet ergeben sie ein leidliches Futter für die Reittiere.
Dried, it makes a passable fodder for the riding beasts.
»Leidlich, leidlich«, sagte Tauler mit einem Unterton, der signalisieren sollte, daß er mit der Vorführung des Corporals zufriedener war, als es die Worte zum Ausdruck brachten.
"Passable, passable." Toller used a tone of voice which showed that he was more pleased with the corporal's performance than his choice of words implied.
Es war dunkel, mir war leidlich warm, und Jane atmete ruhig.
It was dark, I was passably warm, and Jane was breathing peacefully.
»Und nun: en garde!«, rief er in leidlichem Franzmännisch.
“Now, en garde,” said he in barely passable fucking French.
Nehmen Sie mal an, Ihr Tennisspiel wäre leidlich gut und Sie wollten sich verbessern.
Suppose you play a passable game of tennis, and wish to improve.
Er hatte sich nicht anmerken lassen, daß er fließend Ukrainisch und leidlich Russisch sprach.
He had given no indication he spoke fluent Ukrainian and passable Russian.
Mit Luxmores schottischem Akzent, den er leidlich nachzumachen verstand, las er den Text laut vor:
In a passable imitation of Luxmore’s Scottish brogue, Osnard mouthed the text aloud:
Um das herauszufinden, bedarf es, wie gesagt, bloß einer leidlich feinen Nase, und es mag durchaus sein, dass Gott dir eine leidlich feine Nase gegeben hat, wie vielen, vielen anderen Menschen auch – namentlich in deinem Alter.
All that is needed to find that out is, as I said, a passably fine nose, and it may well be that God has given you a passably fine nose, as He has many, many other people as well – particularly at your age.
Und jetzt, obwohl dank Kaffee und Alka Seltzer sogar wieder leidlich im Lot, gelang es mir nicht.
But now, though I was passably back in gear thanks to coffee and Alka Seltzer, it was beyond me.
adjektiivi
Die Tabakernte war in diesem Jahr nur leidlich ausgefallen;
The tobacco crop this year had only been fair;
Habe ich Ihnen je erzählt, daß ich ein ganz leidlicher Jazzpianist bin?
Did I ever tell you I play a very fair jazz piano?
Es ist eine leidliche Auswahl, sodass du schon etwas finden wirst, was dir passt.
Theres a fair selection, so youll probably find something to fit.
Zwei Bündnisse stehen sich in leidlichem militärischem Gleichgewicht gegenüber.
There is a double league which makes a fair balance of military power.
»Brigadier Ferguson?« grüßte er in leidlichem Englisch und schüttelte ihm die Hand.
“Brigadier Ferguson?” he said in fair English, and shook hands.
Ich habe hier leider ein ziemlich trauriges Geschäft für Sie«, sagte er in leidlich gutem Italienisch.
I've brought some custom for you, I'm afraid;’ he said in fair Italian.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test