Käännös "leidenschaft der liebe" englanti

Leidenschaft der liebe

• passion of love

Käännösesimerkit

passion of love

Kein Gefühl, keine Leidenschaft, keine Liebe.
No feeling, no passion, no love.

Mit ihm würde ich endlich Leidenschaft und Liebe und sogar Freude finden.
With him there would finally be passion, and love, even laughter.

Edles Bemühen ersetzte ihr körperliche Leidenschaft und Liebe.
Nobility of effort took the place of physical passion and love.

Er hatte Leidenschaft mit Liebe verwechselt, und sie hätte vorsichtiger sein müssen.
He had mistaken passion for love and she should have been more careful.

Er dachte an seine Jugend zurück, in der er Leidenschaft und Liebe der vulkanischen Philosophie fast vorgezogen hätte.
He thought back to his youth, when he had nearly rejected Vulcan philosophy in favor of passion and love.

Das große Problem der Vergiftung durch Bitterkeit war, daß sich auch die Leidenschaften - Haß, Liebe, Verzweiflung, Begeisterung, Neugier - nicht mehr äußerten.
The great problem with poisoning by bitterness was that the passions—hatred, love, despair, enthusiasm, curiosity—also ceased to manifest themselves.

Er sprach die beiden Worte, Leidenschaft und Liebe, mit fester, klarer Stimme aus, als wolle er damit jede mögliche Zweideutigkeit im Keim ersticken.
He uttered the two words, “passion” and “love,” in a firm, precise tone, as if to eliminate, with crisp outlines, any possible blurring of their meaning.

Er war auch in der Lage, eine ganze Palette von Emotionen darzustellen, Wut, Abscheu, verletzten Stolz und andere zu simulieren, einschließlich Zuneigung, Leidenschaft und Liebe.
He was capable of portraying a range of emotions, too, anger, disgust, wounded pride, and of simulating others, including affection, passion, and love.

Ihr war, als würden Dimitris Leidenschaft und Liebe die alte Skyler vernichten, alle Barrieren ihrer Furcht und Scham einreißen und sie in eine starke, sinnliche Frau verwandeln.
She felt as if Dimitri’s passion and love were destroying her, tearing down fear and shame and forging her into a strong, sensual woman.

Ich konnte es mir natürlich nicht verkneifen, noch einmal über die Leidenschaft der Liebe bei den Menschen nachzusinnen, über die erschreckende Gewalt dieses Triebs und ihre Bedeutung für den genetischen Haushalt der Gattung.
Of course, I could not stop myself from meditating once more on the passion of love in humans, its terrifying violence, its importance to the genetic economy of the species.