Käännös "leiden mit schmerzen" englanti

Leiden mit schmerzen

• suffer with pain

Käännösesimerkit

suffer with pain

Wir werden uns nicht um Leid und Schmerz scheren.
We will not mind suffering or pain.

Leid und Schmerz sind die schwarzen Geschwister von Freude und Lust;
Suffering and pain are the dark twins of joy and pleasure;

Er nimmt sozusagen unsere Leiden und Schmerzen auf sich.
He has taken all of our suffering and pain upon himself, as it were.

Vielleicht deinem Söhnchen, weil du es liebst, weil du ihm gern Leid und Schmerz und Enttäuschung ersparen möchtest?
That perhaps your little son would be spared, because you love him, because you would like to keep him from suffering and pain and disappointment?

Leiden… ja, Schmerz ist immer das Problem. Er nimmt zu und ab, wie das Gesicht von Alter-Mann-Oben unter der Berührung von Schwester Erde.
Suffering… yes, pain is always the problem… it waxes and wanes like the face of Above-Old-Man beneath the touch of Sister Earth.

Ich kann den Liebesakt vollziehen, unter der Bedingung, daß der Knabe oder die Frau, die als partenaire dienen, mir eine Körperhaltung erlauben, bei der meine Furunkel nicht ihren Körper berühren, denn wenn sie aufplatzen, entströmt ihnen stinkender Eiter, und ich leide entsetzliche Schmerzen.
I can make love, on condition that the young fellow or the female acting as my partenaire allows me to position myself in such a way that my boils don’t rub against his or her body, for if they burst they leak stinking pus and I suffer terrible pain.

Kugels Mutter wiederum ängstigte sich weniger vor dem Tod als vor dem Leben. Ihr Leben war bedauerlicherweise zu gut, zu glatt verlaufen, überdurchschnittlich in puncto Komfort und Sicherheit, unterdurchschnittlich in puncto Leiden und Schmerzen, besser, als man mit Recht erwarten, und herzloserweise viel länger, als man mit Recht verlangen konnte.
Kugel’s mother, for her part, worried less about death than she did about life. Her own life, sadly, had gone too well, too smoothly; above average in comfort and security, below average in suffering and pain; better than anyone had a right to expect and callously lasting far longer than anyone could rightly demand.