Käännös "leicht schlagen" englanti

Leicht schlagen

verbi

• tap
• pat

Käännösesimerkit

tap verbi

»Gut, noch ein leichter Schlag, und Sie sind auf Kurs.«
Good. One more tap and you should be on course.

Ein leichter Schlag würde genügen. Darf ich es »Es ist deine Idee.
Just a tap would do. Can I try it?" "It's your idea.

Kurz danach spürte ich wieder denselben leichten Schlag im Genick.
A second later I felt once more the same light tap on my neck.

Das schwache Quietschen des Glasschneiders und ein leichter Schlag, um das Glas herauszubrechen.
Tiny squeal of the glass cutter and one solid tap to break the glass.

»Ich habe nicht gedacht, daß so ein leichter Schlag ihn gleich umbringen würde …«
“Well, I'll swear I didn't think a little tap like I gave that one would kill him,”

Einige Minuten später, nach einem leichten Schlag mit dem Gummihammer, hatte auch dieses Exemplar kapituliert.
A few minutes later, after a tap with the rubber hammer, this item had also capitulated.

Er versuchte es noch einmal, und diesmal klappte es besser. »Gut, noch ein leichter Schlag, und Sie sind auf Kurs.«
He tried again and this time came around more smoothly. “Good. One more tap and you should be on course.”

Ein leichter Schlag würde ihn wahrscheinlich umwerfen, könnte aber auch ein Gerinnsel oder abgelagertes Cholesterin lösen und eine Gehirnembolie verursachen.
A smart tap will probably knock him out, but might dislodge a clot or cholesterol smear and cause an embolism in his brain.